O que diz a certificação do tradutor para o USCIS?
A certificação de tradução do USCIS é uma declaração assinada de que o tradutor é competente para traduzir do idioma do documento para o inglês e de que a tradução está completa e fiel. As instruções dos formulários também pedem a assinatura do tradutor, o nome em letra de forma, a data e os dados de contato. Toda tradução que fazemos termina com essa certificação, incluída no preço: US$ 25 a primeira página.
As duas declarações que a regra exige
O USCIS pede que um documento em outro idioma venha com uma tradução completa para o inglês e com a certificação do tradutor (8 CFR 103.2(b)(3) (abre em uma nova aba)). A certificação diz duas coisas:
- o tradutor é competente para traduzir desse idioma para o inglês;
- a tradução está completa e fiel.
Uma certificação sem uma delas não cumpre a regra. Um resumo no lugar da tradução completa também não vale (Manual de Políticas do USCIS (abre em uma nova aba)).
A regra não menciona registro profissional do tradutor nem carimbo de terceiros: o que ela pede são as duas declarações acima, assinadas pelo tradutor. Uma tradução feita no Brasil para uso no Brasil segue outras regras; para o USCIS vale esta.
O que mais vai nela
As instruções dos formulários, por exemplo as do Formulário I-130 (abre em uma nova aba), pedem a assinatura do tradutor, o nome em letra de forma, a data e os dados de contato. A nossa certificação traz:
- o nome do documento e o idioma dele;
- as duas declarações, em palavras simples;
- o nome do tradutor em letra de forma, a assinatura e a data;
- o endereço, o telefone e o e-mail do tradutor.
Ela vem depois da tradução, que vem depois de uma cópia do original, para que o oficial veja os três em ordem.
Quem assina a nossa
Quem assina a certificação é a pessoa que traduziu o documento. Os documentos em português são traduzidos e certificados por um falante nativo do idioma, em seu próprio nome.
Onde a certificação é aceita
- USCIS: a certificação acima, com cada tradução. O que o USCIS aceita
- Tribunal de imigração: uma certificação digitada, com o endereço e o telefone do tradutor; uma só pode cobrir vários documentos, se os listar. O que o tribunal aceita
- NVC e consulados dos EUA: as mesmas declarações; a tradução é enviada em um único arquivo com o documento. O que o NVC aceita
A tradução não precisa de carimbo ou assinatura de terceiros para o USCIS.
Perguntas
É preciso uma certificação separada para cada documento?
O USCIS pede uma tradução certificada com cada documento em outro idioma. O tribunal de imigração aceita uma única certificação para vários documentos, se ela os listar. Anexamos uma certificação a cada documento.
A certificação precisa de carimbo ou de assinatura de terceiros?
Não. A regra do USCIS pede a certificação assinada do tradutor e não menciona carimbo nem assinatura de terceiros.
A certificação está incluída no preço?
Sim. US$ 25 a primeira página e US$ 20 cada página adicional no mesmo pedido, com a certificação incluída.
Como fazemos
- Tradução completa
todo carimbo, assinatura e linha manuscrita
- Certificado assinado
com nome, endereço e telefone do tradutor
- Um PDF pronto para enviar
original, tradução e certificado, com as páginas da tradução numeradas
- Preço
US$ 25 pela primeira página de até 250 palavras, US$ 20 por cada página adicional, no mesmo documento ou em outro.
- Prazo
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
Este é um resumo do que o órgão publica, não é aconselhamento jurídico.