Como traduzir a apostila de Haia de um documento brasileiro?
A apostila é um certificado da Convenção da Haia de 1961 que confirma a assinatura e o selo de um documento público, não o seu conteúdo. Se o seu documento brasileiro já tem uma, ela faz parte dele: o USCIS pede a tradução completa, então traduzimos a apostila junto com a certidão a que ela está anexada. Não emitimos apostilas. Um documento de uma página custa US$ 25, e a tradução certificada fica pronta em 48 horas após o pagamento.
O que a apostila confirma
A Convenção da Haia sobre Apostila, de 1961 (abre em uma nova aba), substituiu a cadeia de legalização consular por um único certificado. Uma autoridade do país onde o documento foi expedido, em geral um ministério da justiça ou das relações exteriores, confirma que a assinatura e o selo do documento são autênticos e que quem assinou ocupava aquele cargo.
A apostila não diz nada sobre a veracidade do conteúdo do documento e não substitui a tradução.
O que consta nela
O modelo é definido pela Convenção: o título “Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)” e dez campos numerados. Eles informam o país, a pessoa que assinou o documento, o cargo dela, o selo, o local e a data da apostila, a autoridade que a emitiu, o número e o selo e a assinatura da própria apostila.
Os países costumam imprimir os nomes dos campos no próprio idioma ao lado do título em francês: as apostilas brasileiras trazem os campos em português. O Brasil faz parte da Convenção desde 14 de agosto de 2016, e as apostilas mais novas podem ser eletrônicas, com um código para conferir online.
Como a traduzimos
Traduzimos a apostila por inteiro, campo por campo, na mesma tradução do documento, e indicamos onde ela está: no verso da página ou em uma folha separada. Os registros manuscritos e os números ficam como estão. Se um carimbo ou uma palavra não puder ser lido, a tradução marca [illegible] em vez de adivinhar.
Se você ainda não tem a apostila e vai precisar dela, peça-a antes de enviar o documento para a tradução: assim a apostila é traduzida junto. A certidão de antecedentes criminais da Polícia Federal é um exemplo: a página do serviço no gov.br diz que, para uso no exterior, ela deve ser traduzida e apostilada (gov.br (abre em uma nova aba)).
O USCIS exige apostila?
A regra do USCIS para documentos estrangeiros (8 CFR 103.2(b)(3) (abre em uma nova aba)) pede uma tradução completa para o inglês e a certificação do tradutor, não uma apostila. Mas, se o documento que você apresenta tem uma apostila, a tradução completa a inclui. O que o USCIS aceita
O que apresentar no seu caso é decisão sua ou do seu advogado.
Perguntas
Vocês emitem apostilas?
Não. A apostila é emitida por uma autoridade do país onde o documento foi expedido. Nós traduzimos o documento junto com a apostila.
O USCIS exige apostila?
A regra do USCIS para documentos estrangeiros pede uma tradução completa para o inglês com a certificação do tradutor. Ela não pede apostila. Outros destinatários às vezes pedem, então confirme com o seu.
Traduzir a apostila custa a mais?
Não. Ela é traduzida como parte do documento e cobrada por página, como o resto: US$ 25 a primeira página e US$ 20 cada página adicional no mesmo pedido.
Quanto tempo leva?
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
Como fazemos
- Tradução completa
todo carimbo, assinatura e linha manuscrita
- Certificado assinado
com nome, endereço e telefone do tradutor
- Um PDF pronto para enviar
original, tradução e certificado, com as páginas da tradução numeradas
- Preço
US$ 25 pela primeira página de até 250 palavras, US$ 20 por cada página adicional, no mesmo documento ou em outro.
- Prazo
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
Este é um resumo do que o órgão publica, não é aconselhamento jurídico.