Como traduzir um divórcio brasileiro para o USCIS: sentença, certidão ou averbação?
Se você ou o seu cônjuge já foram casados antes, o USCIS pede a prova de que cada casamento anterior terminou legalmente, e um documento em outro idioma precisa de uma tradução completa para o inglês com a certificação assinada do tradutor. No Brasil, o divórcio aparece na sentença do juiz, na certidão de divórcio (quando é feito sem processo judicial) e como averbação na certidão de casamento. Fazemos a tradução certificada desses documentos, com todos os selos, carimbos e anotações. Uma certidão de divórcio costuma ter uma página: US$ 25, pronta em 48 horas após o pagamento.
O que o USCIS pede
- Petição familiar (Formulário I-130): documentos que mostrem que cada casamento anterior de qualquer um dos cônjuges foi legalmente encerrado; um pai que peticiona para o filho acrescenta a prova, emitida pelas autoridades civis, de que os casamentos anteriores dos pais terminaram (instruções do Formulário I-130 (abre em uma nova aba)).
- Green card (Formulário I-485): em geral, uma sentença ou uma certidão de divórcio, ou uma certidão de óbito (instruções do Formulário I-485 (abre em uma nova aba)).
- Naturalização por casamento (Formulário N-400): qualquer sentença de divórcio, de anulação ou certidão de óbito dos seus casamentos anteriores e dos do seu cônjuge (instruções do Formulário N-400 (abre em uma nova aba)).
Uma sentença em idioma estrangeiro precisa de uma tradução completa para o inglês e da certificação do tradutor (8 CFR 103.2(b)(3) (abre em uma nova aba)). Um resumo não vale (Manual de Políticas do USCIS (abre em uma nova aba)).
O que o Departamento de Estado pede
Para o visto de imigrante: um original ou uma cópia certificada da sentença final de divórcio, da certidão de óbito ou dos documentos de anulação de cada casamento anterior e, para os cônjuges IR1, CR1 e F2A, de cada casamento anterior do peticionário (documentos civis (abre em uma nova aba)).
O que comprova um divórcio no Brasil
Segundo a página do Departamento de Estado sobre o Brasil (abre em uma nova aba), o divórcio se prova com:
- A sentença de divórcio (a certidão de sentença do tribunal). Ela costuma vir com a certidão de trânsito em julgado, que mostra que a decisão não cabe mais recurso; se ela fizer parte do que você apresenta, traduzimos também.
- A certidão de divórcio, no divórcio feito sem processo judicial (extrajudicial), que tem a mesma força da sentença.
- A averbação do divórcio na certidão de casamento: a anotação que aparece na certidão de casamento atualizada, emitida depois do divórcio. Uma certidão de casamento antiga, sem a averbação, não mostra o divórcio.
- Divórcio feito no exterior: a sentença estrangeira só tem efeito no Brasil depois de homologada pelo Superior Tribunal de Justiça (STJ). Se você tem a homologação, traduzimos também.
Quais desses documentos apresentar no seu caso é decisão sua ou do seu advogado.
O que a tradução inclui
O tribunal e o número do processo, as partes, a fundamentação e o que o juiz determinou, inclusive sobre filhos, pensão e bens; a assinatura do juiz, o selo, os carimbos posteriores e qualquer apostila. Na certidão de casamento, a averbação inteira, com a data e a referência à sentença. Os nomes seguem o seu passaporte; uma palavra ilegível é marcada com [illegible].
Onde a tradução é apresentada
- USCIS: a tradução e a certificação, apresentadas com uma cópia do documento. O que o USCIS aceita
- NVC e consulados dos EUA: o Departamento de Estado não pede tradução de um documento escrito em idioma oficial do país onde você solicita o visto, como o português no Brasil. O que o NVC aceita
- Tribunal de imigração: uma certificação digitada, com o endereço e o telefone do tradutor. O que o tribunal aceita
O que apresentar no seu caso é decisão sua ou do seu advogado.
Perguntas
Vocês traduzem a sentença inteira?
Sim, todas as páginas: a fundamentação do juiz, o que ele decidiu, os selos e os carimbos ou anotações acrescentados depois. O USCIS pede uma tradução completa, e um resumo não é aceito.
Quanto custa?
Uma certidão de divórcio costuma ter uma página: US$ 25. Uma sentença é cobrada por página, US$ 25 a primeira e US$ 20 cada página adicional, então uma sentença de três páginas custa US$ 65.
A tradução precisa de apostila?
Não: o USCIS e o NVC pedem a certificação assinada do tradutor, e ela já está incluída. A apostila de Haia é uma certificação do próprio documento brasileiro; se a sua sentença ou certidão trouxer uma, nós a traduzimos no mesmo pedido.
Quanto tempo leva?
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
Como fazemos
- Tradução completa
todo carimbo, assinatura e linha manuscrita
- Certificado assinado
com nome, endereço e telefone do tradutor
- Um PDF pronto para enviar
original, tradução e certificado, com as páginas da tradução numeradas
- Preço
US$ 25 pela primeira página de até 250 palavras, US$ 20 por cada página adicional, no mesmo documento ou em outro.
- Prazo
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
Este é um resumo do que o órgão publica, não é aconselhamento jurídico.