Як перекласти документи про розлучення для USCIS?
Якщо ви чи ваш чоловік або дружина вже були в шлюбі, USCIS просить документи про те, що кожен попередній шлюб законно припинено, а до документа іншою мовою — повний переклад англійською з підписаним засвідченням перекладача. Ми перекладаємо документи про розлучення — рішення суду та свідоцтва про розірвання шлюбу — з російської, української, іспанської, румунської (зокрема молдовської) та болгарської, з кожною печаткою, штампом і позначкою. Свідоцтво про розлучення зазвичай займає одну сторінку: $25, переклад готовий за 24 години після оплати.
Що просить USCIS
- Петиція на родича (форма I-130): документи про те, що кожен попередній шлюб кожного з подружжя законно припинено; якщо петицію на дитину подає батько, він додає виданий цивільними органами доказ, що попередні шлюби батьків припинено (інструкція до форми I-130 (відкриється в новій вкладці)).
- Грін-карта (форма I-485): зазвичай рішення чи свідоцтво про розлучення або свідоцтво про смерть (інструкція до форми I-485 (відкриється в новій вкладці)).
- Громадянство через шлюб (форма N-400): будь-яке рішення про розлучення, рішення про визнання шлюбу недійсним або свідоцтво про смерть щодо попередніх шлюбів — ваших і вашого чоловіка чи дружини (інструкція до форми N-400 (відкриється в новій вкладці)).
До рішення іноземною мовою потрібен повний переклад англійською і засвідчення перекладача (8 CFR 103.2(b)(3) (відкриється в новій вкладці)). Переказ не підходить (посібник USCIS (відкриється в новій вкладці)).
Що просить Держдепартамент
Для імміграційної візи — оригінал або засвідчена копія остаточного рішення про розлучення, свідоцтва про смерть чи документів про визнання шлюбу недійсним щодо кожного попереднього шлюбу. Подружжю в категоріях IR1, CR1 і F2A потрібні такі самі документи й щодо кожного попереднього шлюбу того, хто подав петицію (цивільні документи (відкриється в новій вкладці)).
Що доводить розлучення в кожній країні
За сторінками Держдепартаменту про окремі країни:
- Росія: свідоцтво про розірвання шлюбу (свидетельство о расторжении брака) з органу ЗАГС (Росія (відкриється в новій вкладці)). Наша сторінка: свідоцтва про шлюб і розлучення
- Україна: свідоцтво про розірвання шлюбу з органу реєстрації актів цивільного стану; з 27 липня 2010 року його видають лише подружжю без неповнолітніх дітей (з вузькими винятками), а для розлучень після цієї дати замість нього приймають рішення суду (Україна (відкриється в новій вкладці)). Наша сторінка: українське свідоцтво про розлучення
- Мексика: acta de divorcio з Registro Civil. У деяких штатах розлучення позначають у свідоцтві про шлюб, і таке свідоцтво теж приймають (Мексика (відкриється в новій вкладці)).
- Румунія: рішення суду (sentință civilă) або certificat de divorț від працівника органу цивільного стану чи нотаріуса; свідоцтво про шлюб із позначкою про розлучення не приймають (Румунія (відкриється в новій вкладці)).
- Молдова: certificat de divorț з Агентства публічних послуг (Молдова (відкриється в новій вкладці)).
- Болгарія: рішення регіонального суду (решение); на засвідченій копії стоїть печатка TRUE COPY (Болгарія (відкриється в новій вкладці)).
Інші іспаномовні країни мають свої сторінки в тому самому списку (відкриється в новій вкладці).
Що входить у переклад
Суд і номер справи, сторони, мотивування й те, що суд постановив, зокрема щодо дітей чи майна; підпис судді, печатка, пізніші штампи й апостиль, якщо він є. Імена пишемо як у паспорті; слово, яке неможливо прочитати, позначаємо [illegible].
Куди подають переклад
- USCIS: переклад і засвідчення подають разом із копією рішення. Який переклад приймає USCIS
- NVC і консульства США: Державний департамент не просить перекладу документа мовою, яка є офіційною в країні, де ви подаєтеся на візу. Який переклад приймає NVC
- Імміграційний суд: надруковане засвідчення з адресою й телефоном перекладача. Який переклад приймає суд
Українські документи перекладає й засвідчує носій української мови, під своїм іменем. Так само іспанські, румунські й болгарські — носій мови. Російські документи перекладає й засвідчує наш перекладач з російської.
Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.
Запитання
Ви перекладаєте все рішення суду?
Так, кожну сторінку: мотивування, те, що вирішив суд, печатки, а також штампи й позначки, додані пізніше. USCIS просить повний переклад, стислий виклад не приймають.
Скільки коштує?
Свідоцтво про розлучення зазвичай займає одну сторінку: $25. Рішення суду рахуємо за сторінками: $25 за першу і $20 за кожну наступну, тож рішення на трьох сторінках — $65.
Чи потрібен нотаріус або апостиль?
USCIS і NVC просять підписане засвідчення перекладача, а не нотаріуса, і воно входить у ціну. Якщо на рішенні стоїть апостиль, перекладемо його в тому самому замовленні.
Скільки часу займе переклад?
1–4 документи — за 24 години після оплати; швидше — за 12 годин (+$15 за сторінку) або за 3 години (+$30 за сторінку, якщо оплата з 8:00 до 18:00 за тихоокеанським часом). Для п’яти й більше називаємо дату разом із ціною.
Як ми працюємо
- Повний переклад
кожна печатка, підпис і рукописна позначка
- Засвідчення перекладача
підпис, ім’я, адреса й телефон
- PDF, готовий до подання
оригінал, переклад і засвідчення, наскрізна нумерація перекладу
- Ціна
$25 за першу сторінку до 250 слів, $20 за кожну наступну — у тому самому документі чи в іншому.
- Термін
1–4 документи — за 24 години після оплати; швидше — за 12 годин (+$15 за сторінку) або за 3 години (+$30 за сторінку, якщо оплата з 8:00 до 18:00 за тихоокеанським часом). Для п’яти й більше називаємо дату разом із ціною.
Це переказ вимог відомства, а не юридична консультація.