¿Cómo se traduce una sentencia de divorcio para USCIS?

Qué pide USCIS

• Petición familiar (Formulario I-⁠130): documentos que muestren que cada matrimonio anterior de cualquiera de los dos cónyuges terminó legalmente; si un padre pide a su hijo, añade la prueba, expedida por las autoridades civiles, de que terminaron los matrimonios anteriores de los padres (instrucciones del Formulario I-⁠130 (se abre en una pestaña nueva)).
• Green card (Formulario I-⁠485): por lo general, una sentencia o un acta de divorcio, o un acta de defunción (instrucciones del Formulario I-⁠485 (se abre en una pestaña nueva)).
• Ciudadanía por matrimonio (Formulario N-⁠400): cualquier sentencia de divorcio o de anulación, o acta de defunción, de los matrimonios anteriores de usted y de su cónyuge (instrucciones del Formulario N-⁠400 (se abre en una pestaña nueva)).

Una sentencia en otro idioma necesita una traducción completa al inglés y la certificación del traductor (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)). Un resumen no cuenta (Manual de Políticas de USCIS (se abre en una pestaña nueva)).

Qué pide el Departamento de Estado

Para una visa de inmigrante: el original o una copia certificada de la sentencia de divorcio definitiva, del acta de defunción o de los documentos de anulación de cada matrimonio anterior; para los cónyuges con visa IR1, CR1 y F2A, también de cada matrimonio anterior del peticionario (documentos civiles (se abre en una pestaña nueva)).

Qué prueba el divorcio en cada país

Según las páginas por país del Departamento de Estado:

• México: el acta de divorcio del Registro Civil. Algunos estados anotan el divorcio en el acta de matrimonio, y esa acta también se acepta (México (se abre en una pestaña nueva)). Nuestra página: acta de divorcio mexicana
• Rusia: el certificado de divorcio (svidetelstvo o rastorzhenii braka) de la oficina de registro civil ZAGS (Rusia (se abre en una pestaña nueva)).
• Ucrania: el certificado de divorcio de la oficina de registro civil; desde el 27 de julio de 2010 solo se expide a parejas sin hijos menores (con pocas excepciones), y para esos divorcios se acepta en su lugar la resolución del juzgado (Ucrania (se abre en una pestaña nueva)).
• Rumania: la sentencia del juzgado (sentință civilă) o el certificat de divorț del oficial de estado civil o de un fedatario público; un acta de matrimonio con la anotación del divorcio no se acepta (Rumania (se abre en una pestaña nueva)).
• Moldavia: el certificat de divorț de la Agencia de Servicios Públicos (Moldavia (se abre en una pestaña nueva)).
• Bulgaria: la resolución del juzgado regional (reshenie); la copia certificada lleva un sello de copia fiel, TRUE COPY (Bulgaria (se abre en una pestaña nueva)).

Cada uno de los demás países de habla hispana tiene su propia página en la misma lista (se abre en una pestaña nueva). Nuestras páginas de tres de ellos: certificado de divorcio cubano, acta de divorcio dominicana y sentencia de divorcio de Venezuela.

Qué incluye la traducción

El juzgado y el número de expediente, las partes, los fundamentos y lo que ordenó el juez, también sobre los hijos o los bienes; la firma del juez, el sello, los timbres posteriores y la apostilla, si la hay. Los nombres van como en su pasaporte; una palabra que no se puede leer se marca [illegible].

Dónde se presenta la traducción

• USCIS: la traducción y la certificación se presentan con una copia de la sentencia. Qué acepta USCIS
• NVC y consulados de EE. UU.: el Departamento de Estado no pide traducción de un documento que esté en un idioma oficial del país donde solicita la visa, así que una sentencia en español no se traduce si solicita la visa en un país donde el español es idioma oficial. Qué acepta NVC
• Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal

Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español, con su propio nombre. Lo mismo con el ucraniano, el rumano y el búlgaro. Los documentos en ruso los traduce y certifica nuestro traductor de ruso.

Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.