¿Cómo se traduce una sentencia de divorcio de Venezuela para USCIS?

Una sentencia, no un acta

La página del Departamento de Estado sobre Venezuela explica que los nacimientos, los matrimonios y las defunciones los inscribe el registro civil, mientras que los certificados de divorcio los expide un juez (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). El documento es la sentencia de divorcio:

• la dicta un Juzgado de Primera Instancia en lo Civil, y los tribunales superiores la confirman;
• no tiene elementos de seguridad: es la decisión escrita del juez, con el sello y la firma del tribunal y del juez;
• se obtiene en el Registro Civil o en línea, por el servicio del SAREN (tramites.saren.gob.ve (se abre en una pestaña nueva)), y se pueden pedir copias certificadas;
• tiene que mostrar un divorcio, no una separación de cuerpos.

Qué incluye la traducción

Traducimos la sentencia completa, como exige USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)), es decir, todo lo que tiene su copia: el nombre del tribunal, las partes, el texto de la decisión, el sello y la firma del tribunal y del juez, y las notas que se hayan agregado después a la copia. Si la sentencia ocupa varias páginas, la traducción la sigue página por página.

La nota en el acta de matrimonio

Según la Ley Orgánica de Registro Civil de Venezuela, las sentencias que disuelven un matrimonio se inscriben en el libro de matrimonios. El juez envía una copia certificada de la sentencia firme al registro civil del municipio, y el registrador la inserta y agrega una nota marginal en el acta original de matrimonio (Ley Orgánica de Registro Civil, arts. 101 y 152 (se abre en una pestaña nueva)). Por eso una copia reciente de su acta de matrimonio puede llevar una nota marginal sobre el divorcio. Además, toda copia de un acta de matrimonio venezolana lleva las palabras «es copia fiel del original», en un sello o dentro del texto (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). Traducimos las dos.

Nombres

Mantenemos los nombres de los cónyuges en el orden de la sentencia, con los dos apellidos, y los escribimos como en sus pasaportes. Indíquenos la ortografía de los dos al hacer el pedido.

Dónde se presenta la traducción

• USCIS: para el Formulario I-⁠130, si usted o su cónyuge estuvieron casados antes, se presentan documentos que muestren que cada matrimonio anterior terminó legalmente (instrucciones del Formulario I-⁠130 (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta USCIS
• NVC y consulados de EE. UU.: para una visa de inmigrante, usted demuestra que terminó cada matrimonio anterior, y la sentencia definitiva de divorcio es uno de los documentos que se aceptan (documentos civiles (se abre en una pestaña nueva)). Los venezolanos hacen su trámite de visa de inmigrante en la Embajada de EE. UU. en Bogotá desde el 1 de noviembre de 2025 (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). El Departamento de Estado no pide traducción de una sentencia en español si usted solicita la visa en un país donde el español es idioma oficial. Qué acepta NVC
• Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal

Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.