¿Cómo se traduce al inglés la cédula venezolana para USCIS?
USCIS pide una traducción completa al inglés de cualquier documento en español, con la certificación firmada del traductor. Traducimos la cédula venezolana, la cédula de identidad que expide el SAIME, frente y reverso, en cualquier versión: la laminada que se expide después de 2012, una anterior o la de fondo amarillo de un residente permanente. Los dos lados caben en una página: $25, lista en 24 horas después del pago.
Versiones de la tarjeta
La cédula de identidad (C.I.) la expide el SAIME, el Servicio Administrativo de Identificación, Migración y Extranjería. Pueden tenerla los ciudadanos y los residentes permanentes, y la de un residente permanente dice Extranjero sobre fondo amarillo. Las cédulas expedidas después de 2012 están laminadas con el logotipo del SAIME y tienen hilos que reaccionan a la luz negra; las de 2016 en adelante llevan además en el reverso un sello de Venezuela que reacciona a la luz negra (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)).
El SAIME expide la primera cédula a los niños desde los 9 años, y una nueva al renovarla o cuando la tarjeta se daña, se pierde o la roban (SAIME (se abre en una pestaña nueva)).
Qué incluye la traducción
Traducimos completos los dos lados de la cédula, como exige USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)): el número, los nombres, las fechas, las firmas, los sellos y cualquier anotación a mano. Los elementos de seguridad que solo se ven con luz negra no salen en una copia; traducimos lo que se ve en la copia que usted presenta. Si una palabra no se puede leer, la traducción la marca [illegible] en lugar de adivinar.
La certificación de datos del SAIME
Además de la tarjeta, el SAIME expide una certificación de los datos que constan en sus registros (certificación de datos). La digital se pide por internet, y la de sello húmedo en la oficina del SAIME más cercana. Para trámites en el exterior se solicita en Atención al Ciudadano, en la sede central del SAIME en Caracas, o en la oficina del SAIME más cercana (SAIME (se abre en una pestaña nueva)). Si usted la tiene, la traducimos como un documento aparte.
La cédula y los antecedentes penales
El certificado de antecedentes penales de Venezuela (certificación de antecedentes penales) es gratuito y se expide a los mayores de 18 años que tienen cédula de identidad. Se pide en el sitio web del Ministerio del Interior, que también permite verificarlo (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). También lo traducimos: antecedentes penales de Venezuela.
Nombres
Los venezolanos suelen tener dos apellidos. Los dejamos los dos, en el orden en que aparecen en la cédula, y escribimos los nombres según su pasaporte. Con la ortografía que nos indique al hacer el pedido, todos los documentos quedan iguales.
Dónde se presenta la traducción
- TPS (Formulario I-821): entre las pruebas de identidad y nacionalidad, las instrucciones nombran un documento nacional de identidad de su país de origen con su foto o su huella digital (instrucciones del Formulario I-821 (se abre en una pestaña nueva)).
- Asilo (Formulario I-589): las instrucciones recomiendan presentar una copia de otros documentos de identidad que usted tenga, como un documento nacional de identidad (instrucciones del Formulario I-589 (se abre en una pestaña nueva)). Documentos para el asilo
- Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal
Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.
Preguntas
¿Traducen la certificación de datos del SAIME?
Sí. Una certificación de datos se cobra como cualquier otro documento, por página, y la traducimos completa, con los sellos y los datos de verificación.
¿Cuánto cuesta?
Los dos lados de una cédula ocupan una página: $25. Cada página adicional en el mismo pedido cuesta $20, así que una cédula, una partida de nacimiento y un certificado de antecedentes penales de una página cada uno cuestan $65.
¿Hay que notarizar la traducción o apostillarla?
Para USCIS, no: pide la certificación firmada del traductor, y está incluida. Trabajamos con fotos nítidas o un escaneo de los dos lados.
¿Cuánto tarda?
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Cómo lo hacemos
- Traducción completa
cada sello, firma y línea escrita a mano
- Certificado firmado
con el nombre, la dirección y el teléfono del traductor
- Un PDF listo para presentar
original, traducción y certificado, con las páginas de la traducción numeradas
- Precio
$25 la primera página de hasta 250 palabras, $20 cada página adicional, del mismo documento o de otro.
- Plazo
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Esto es un resumen de lo que publica la oficina, no asesoría legal.