¿Cómo se traduce un título universitario y las notas certificadas de Venezuela para WES o USCIS?
Si en su cuenta de WES las traducciones figuran como requeridas, WES quiere una traducción al inglés palabra por palabra hecha por un traductor profesional; USCIS pide una traducción completa con la certificación firmada del traductor. Traducimos el título universitario de Venezuela, las notas certificadas con cada materia y su nota, y la página de la apostilla si sus documentos la tienen. Cobramos por página: $25 la primera y $20 cada página adicional. La traducción está lista en 24 horas después del pago.
Qué traducimos
De un título venezolano traducimos cada documento que nos envíe como un documento aparte, completo:
- el título universitario: cada línea de texto, los números y las fechas, los sellos y las firmas, y las anotaciones del reverso;
- las notas certificadas: cada materia en el orden del original, con su nota y lo que la página imprima al lado, como periodos, créditos o una escala de calificación.
Si también tiene el pensum (la lista de materias de la carrera) o una constancia de grado, envíelos: cada uno se cobra por sus propias páginas. Las notas quedan como están impresas. Convertirlas a la escala de EE. UU. o evaluar el título es trabajo del evaluador, no nuestro.
La apostilla
Venezuela es parte del Convenio de la Apostilla desde 1999 (HCCH (se abre en una pestaña nueva)). El Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores (MPPRE) tramita apostillas y legalizaciones en su Sistema de Legalización y Apostilla Electrónica, en línea: usted se registra, agrega cada documento público que quiere apostillar y pide una cita (MPPRE (se abre en una pestaña nueva)). El sistema también enlaza a un portal aparte donde se puede verificar una apostilla o una legalización (instrucciones del MPPRE, PDF (se abre en una pestaña nueva)).
La apostilla certifica la firma del documento, el carácter con que actuó quien lo firmó y el sello (HCCH (se abre en una pestaña nueva)). Si su título o sus notas la llevan, es parte del documento, y la traducción la incluye con su número y su fecha. Cómo traducimos una apostilla
Dónde se presenta la traducción
- WES: en su cuenta de WES se ve si hacen falta traducciones. Si hacen falta, WES quiere una traducción exacta, palabra por palabra, de los documentos oficiales, hecha por un traductor profesional, y no acepta la que hace el propio solicitante (wes.org (se abre en una pestaña nueva)). Qué aceptan WES y ECE
- ECE: una traducción palabra por palabra con el mismo formato que el original; con el Translation Waiver de pago, ECE traduce los documentos por su cuenta (ece.org (se abre en una pestaña nueva)).
- USCIS: una traducción completa al inglés y la certificación del traductor de que es completa y exacta (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta USCIS
Qué documentos necesita su evaluación lo decide el evaluador. Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.
Preguntas
Salí de Venezuela y no puedo pedir copias nuevas. ¿Pueden traducir los escaneos que tengo?
Sí. Traducimos a partir de los escaneos que nos envíe. Tenga en cuenta que WES quiere traducciones hechas a partir de los documentos oficiales, así que pregunte a su evaluador si sus copias bastan antes de hacer el pedido.
¿Cuánto cuesta?
Cobramos por página: $25 la primera y $20 cada página adicional del mismo pedido, así que un título y unas notas certificadas de dos páginas cuestan $65.
¿Hay que notarizar la traducción?
USCIS no lo pide: pide la certificación firmada del traductor, y está incluida. Si su título o sus notas ya llevan apostilla, también la traducimos.
¿Cuánto tarda?
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Cómo lo hacemos
- Traducción completa
cada sello, firma y línea escrita a mano
- Certificado firmado
con el nombre, la dirección y el teléfono del traductor
- Un PDF listo para presentar
original, traducción y certificado, con las páginas de la traducción numeradas
- Precio
$25 la primera página de hasta 250 palabras, $20 cada página adicional, del mismo documento o de otro.
- Plazo
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Esto es un resumen de lo que publica la oficina, no asesoría legal.