¿Cómo se traduce al inglés un acta de matrimonio venezolana para USCIS?

Qué es el acta de matrimonio venezolana

El matrimonio civil en Venezuela lo inscribe el Registro Civil del lugar donde se celebró, o el Consejo Nacional Electoral (CNE). En el acta figura como funcionario el Jefe Civil, un Juez de Parroquia o una Junta Comunal. Las copias se piden en la oficina del registro o por el servicio en línea del SAREN (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)).

Como el acta es una copia del libro de registro, no tiene elementos de seguridad especiales. Toda copia lleva la nota es copia fiel del original, sellada o incluida en la fórmula final, con el sello y la firma de la autoridad del registro (misma fuente). La nota y el sello se traducen junto con el texto.

Qué incluye la traducción

Traducimos el acta completa, como exige USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)). Además del número, la fecha y el lugar, la Ley Orgánica de Registro Civil exige que un acta de matrimonio contenga (arts. 81 y 104 (se abre en una pestaña nueva)):

• la identificación completa de ambos contrayentes y de quienes debían dar su consentimiento;
• los hijos que la pareja reconoció en el acto, con su número de identidad y los datos de su acta de nacimiento;
• el poder, si uno de los contrayentes se casó por medio de un apoderado, y los datos de registro de las capitulaciones matrimoniales, si las hay;
• el consentimiento expreso de cada contrayente;
• las firmas del funcionario, de los contrayentes y de los testigos.

Una sentencia de divorcio o de nulidad se inserta después en el registro, con una nota marginal en el acta original (art. 152 (se abre en una pestaña nueva)); traducimos todas las notas marginales.

Sentencia de divorcio

El divorcio venezolano no es un acta del registro: es la decisión del juez, la sentencia de divorcio, de un juzgado de primera instancia en lo civil, con el sello del tribunal y la firma del juez. El Departamento de Estado advierte que el documento debe mostrar un divorcio, no una separación de cuerpos. Traducimos la sentencia completa, y en inglés los dos términos se mantienen distintos, como en el original.

Uniones estables de hecho

Venezuela inscribe las uniones estables de hecho en el Registro Civil (Ley Orgánica de Registro Civil, arts. 117⁠–⁠118 (se abre en una pestaña nueva)). El Departamento de Estado las llama matrimonios de hecho registrados (concubinato) (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). Ese registro lo traducimos igual que un acta de matrimonio. Cada nombre va escrito como en su pasaporte, igual en todos los documentos del pedido.

Dónde se presenta la traducción

• USCIS: para el Formulario I-⁠130, el acta de matrimonio y la prueba de que cualquier matrimonio anterior terminó legalmente, cada una con una traducción completa y la certificación firmada del traductor (instrucciones del Formulario I-⁠130 (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta USCIS
• NVC y consulados de EE. UU.: las actas de matrimonio y las sentencias de divorcio son documentos civiles; cada traducción se sube en un solo archivo junto con su documento. No hace falta traducción si su entrevista de visa es en Colombia u otro país donde el español es idioma oficial (documentos civiles (se abre en una pestaña nueva)). Desde el 1 de noviembre de 2025, la Embajada de EE. UU. en Bogotá tramita las visas de inmigrante de los venezolanos (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta NVC
• Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal

Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.