¿Cómo se traduce al inglés el certificado de antecedentes penales de Venezuela para la visa?

Qué dice el Departamento de Estado del certificado venezolano

La página del Departamento de Estado sobre Venezuela describe con detalle el certificado de antecedentes penales (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)):

• Nombre: Certificación de Antecedentes Penales.
• Quién lo emite: la División de Antecedentes Penales del Ministerio de Interior y Justicia, en Caracas.
• Quién puede obtenerlo: los venezolanos y los extranjeros residentes en Venezuela de 18 años o más que tienen cédula de identidad. Los extranjeros que no viven en Venezuela y no tienen cédula por ahora no pueden pedirlo; en la entrevista de visa deben estar listos para mostrar su visa vigente o explicar por qué no son residentes.
• Cómo: gratis, en línea en mpprij.gob.ve, en la sección Certificaciones para Trámites Internacionales. En el mismo sitio se puede verificar un certificado.
• Qué prueba: que la persona no tiene condenas ni causas judiciales pendientes. No certifica que nunca haya sido detenida. Los registros de arrestos no están disponibles para particulares, y los registros penitenciarios solo para instituciones del Estado.

Cómo es el certificado

El certificado actual tiene un código QR en la esquina superior derecha y otros dos en las esquinas inferiores; las versiones anteriores tenían dos códigos de barras abajo. Entre ellos va un número único de 14 dígitos. Lleva la firma preescaneada de la autoridad que lo firma, la Viceministra de Política Interior y Seguridad Jurídica, y un sello escaneado con el escudo y las palabras «Certificación de Antecedentes Penales». Si no hay antecedentes, el certificado dice No Registra Antecedentes Penales.

Qué incluye la traducción

Traducimos el certificado completo, como exige USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)): el encabezado, sus datos tal como están impresos, el resultado, el número de 14 dígitos, el bloque de la firma y el sello. Los códigos QR y de barras se señalan en la traducción en el lugar donde aparecen. Si el certificado tiene apostilla, también la traducimos. Su nombre se escribe como en su pasaporte.

Quién lo necesita

NVC pide a los solicitantes de 16 años o más un certificado de antecedentes penales del país de su nacionalidad si vivieron allí más de seis meses en algún momento de su vida, del país donde residen ahora si llevan allí más de seis meses, y de cualquier otro país donde vivieron 12 meses o más a partir de los 16 años. Los certificados vencen a los dos años, con una excepción para un país de residencia anterior al que usted no ha vuelto (documentos civiles (se abre en una pestaña nueva)). Las reglas generales, en nuestra guía sobre el certificado de antecedentes penales.

Dónde se presenta la traducción

• NVC y consulados de EE. UU.: el certificado y su traducción se suben en un solo archivo. No hace falta traducción si su entrevista de visa es en Colombia u otro país donde el español es idioma oficial (documentos civiles (se abre en una pestaña nueva)). Desde el 1 de noviembre de 2025, las visas de inmigrante de los venezolanos se tramitan en la Embajada de EE. UU. en Bogotá (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta NVC
• USCIS: para la green card, las instrucciones del Formulario I-⁠485 piden registros policiales y judiciales certificados de cualquier cargo penal, arresto o condena, también fuera de Estados Unidos (instrucciones del Formulario I-⁠485 (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta USCIS
• Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal

Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.