¿Cómo se traduce un acta de divorcio dominicana para USCIS?

Cómo se registra un divorcio dominicano

Un divorcio en la República Dominicana pasa primero por un tribunal y después por el registro civil (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)):

1. Uno de los cónyuges presenta la demanda ante el tribunal de familia del lugar donde vive, y el juez decide.
2. Cuando la sentencia queda firme, se inscribe y se publica, y la Oficialía del Estado Civil pronuncia el divorcio.
3. Luego expide el acta de divorcio la Oficialía donde se inscribió la sentencia, o cualquier centro de servicio de la Oficina Central del Estado Civil.

Un divorcio puede dejar tres papeles: la sentencia, el acta de divorcio y el acta de matrimonio con la anotación del divorcio. La lista de un tribunal alemán para reconocer divorcios dominicanos pide los tres (Oberlandesgericht Dresden (se abre en una pestaña nueva)). Traducimos cualquiera de ellos.

Inextensa, extracto y el formato de 2025

Hasta el 1 de julio de 2025, las actas del estado civil dominicanas se expedían como extracto o como copia íntegra (inextensa). Desde esa fecha, las actas de nacimiento, reconocimiento, matrimonio, divorcio y defunción comparten un formato único, sin esas indicaciones. Para las visas de inmigrante y K, la embajada en Santo Domingo sigue pidiendo el acta inextensa si su copia es anterior al 1 de julio de 2025, y acepta las copias del formato nuevo expedidas después. Para la visa no hace falta legalizar los documentos civiles dominicanos (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)).

Qué traducimos

Traducimos el acta completa, como exige USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)): cada línea y cada número en el orden del original, la firma y el sello del oficial, y cada timbre de su copia. Una sentencia se traduce página por página, con los sellos del tribunal. La palabra que no se puede leer se marca [illegible]; nunca la adivinamos.

Las actas dominicanas llevan dos apellidos. Los mantenemos en el orden del acta y escribimos los nombres como en su pasaporte. Todos los documentos del pedido usan la misma ortografía.

Dónde se presenta la traducción

• USCIS: para el Formulario I-⁠130, los documentos que muestran que cada matrimonio anterior terminó legalmente, con una traducción completa al inglés y la certificación firmada del traductor (instrucciones del Formulario I-⁠130 (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta USCIS
• NVC y consulados de EE. UU.: el Departamento de Estado pide pruebas de que terminó cada matrimonio anterior, como la sentencia definitiva de divorcio (documentos civiles (se abre en una pestaña nueva)). Si solicita la visa en la República Dominicana o en otro país donde el español es idioma oficial, no pide traducción de un documento en español. Qué acepta NVC
• Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal

Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.