¿Cómo se traduce un acta de matrimonio dominicana para USCIS?

Matrimonio civil y católico

La ley dominicana reconoce dos clases de matrimonio, el civil y el canónico. La boda por la Iglesia católica es el único matrimonio religioso con efectos legales, y los adquiere cuando el acta de la parroquia se transcribe en el registro civil del municipio dentro de los cinco días siguientes a la ceremonia: el párroco envía una copia textual en tres días y el oficial del estado civil la transcribe en dos (JCE (se abre en una pestaña nueva)).

Para casarse por lo civil, la oficialía pide el documento de identidad y el acta de nacimiento de los dos contrayentes, el acta de divorcio o de defunción si hubo un matrimonio anterior, y al menos dos testigos (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)).

En los dos casos, el acta de matrimonio la expide la Oficialía del Estado Civil del lugar donde se celebró el matrimonio o cualquier centro de servicio de la Oficina Central del Estado Civil (misma fuente).

El formato de 2025 y la inextensa

Las actas de matrimonio expedidas desde el 1 de julio de 2025 tienen un formato único y ya no dicen «extracto» ni «inextensa». Con un acta más antigua, la Embajada de EE. UU. en Santo Domingo pide la inextensa para una visa de inmigrante o una visa K, porque contiene más datos; la del formato nuevo se presenta como está (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)).

Qué incluye la traducción

Traducimos el acta completa, como exige USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)): la certificación del oficial, los datos del registro, los nombres de los dos cónyuges, la fecha y el lugar del matrimonio, las notas, los timbres, los sellos y la firma.

Las notas cuentan. La lista de tarifas de la JCE para sus oficinas en el exterior incluye anotar en un acta de matrimonio dominicana un divorcio obtenido en otro país y transcribir un acta de matrimonio (tarifas de la JCE en el exterior, 2025 (se abre en una pestaña nueva)). La traducción muestra cada nota. Una palabra que no se puede leer se marca [illegible]; no la adivinamos.

Actas de divorcio

En la República Dominicana, el divorcio lo decide el Tribunal de Familia del lugar donde reside el cónyuge que lo pide. Cuando la sentencia queda firme, la Oficialía del Estado Civil la inscribe, la publica y pronuncia el divorcio, y después expide el acta de divorcio (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). Traducimos el acta y, si usted también la presenta, la sentencia del tribunal, que se cobra por página.

Dónde se presenta la traducción

• USCIS: para el Formulario I-⁠130, el acta de matrimonio y la prueba de que cualquier matrimonio anterior terminó legalmente, cada una con una traducción completa y la certificación firmada del traductor (instrucciones del Formulario I-⁠130 (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta USCIS
• NVC y consulados de EE. UU.: si solicita la visa en la República Dominicana o en otro país donde el español es idioma oficial, el Departamento de Estado no pide traducción de un documento en español (documentos civiles (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta NVC
• Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal

Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.