¿Cómo se traduce un acta de defunción dominicana para USCIS?
Para presentar un acta de defunción de República Dominicana a USCIS hace falta una traducción completa al inglés y la certificación firmada del traductor. Traducimos completa el acta que expide una Oficialía del Estado Civil de la Junta Central Electoral (JCE), en el formato único que se usa desde julio de 2025 o como inextensa o extracto de antes. Una página cuesta $25, lista en 24 horas después del pago.
Por qué un acta de defunción va a USCIS
El cónyuge o el peticionario que estuvo casado antes debe demostrar que cada matrimonio anterior terminó legalmente (instrucciones del Formulario I-130, p. 6 (se abre en una pestaña nueva)), y cuando ese matrimonio terminó con una muerte, la prueba es el acta de defunción. El viudo o la viuda de un ciudadano estadounidense presenta el Formulario I-360 con una copia del acta de defunción del cónyuge (instrucciones del Formulario I-360, p. 2 (se abre en una pestaña nueva)). Un acta en español necesita una traducción completa al inglés y la certificación del traductor (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)).
Dónde se inscribe una defunción dominicana
Las defunciones las registran las oficinas del registro civil, las Oficialías del Estado Civil. Se declaran en la oficialía del lugar de la muerte, del domicilio de la persona fallecida o del lugar de sepultura, y puede hacerlo cualquier pariente u otra persona que conozca los hechos. Según la Ley 4-23, la declaración hecha dentro de los 60 días siguientes a la muerte está en plazo. Una declaración tardía exige más papeles, como una certificación del ayuntamiento de que el cuerpo fue sepultado, y la ratifica un tribunal (Junta Central Electoral (se abre en una pestaña nueva)).
Para la inscripción, la oficialía pide la cédula o el pasaporte de la persona fallecida, el certificado de defunción de la clínica o del hospital, su acta de nacimiento, si existe, y la cédula de quien declara (JCE (se abre en una pestaña nueva)). Desde julio de 2025, una copia del acta cuesta RD$600. Se obtiene en la oficialía de la zona donde ocurrió la muerte o en cualquier centro de servicio de la Oficina Central del Estado Civil (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)).
El formato único de julio de 2025
Desde el 1 de julio de 2025, las actas dominicanas de nacimiento, reconocimiento, matrimonio, divorcio y defunción salen en un único formato, sin las antiguas versiones extracto e inextensa. Para las solicitudes de visa de inmigrante y de visa K, la embajada en Santo Domingo sigue pidiendo el acta inextensa si su copia se expidió antes de esa fecha, porque trae más datos (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)).
Según el Departamento de Estado, el acta no tiene un sello, un color ni un formato particulares. Traducimos la página entera: los datos de registro, la inscripción, cada firma y cada sello.
Nombres y cédulas
Dejamos los apellidos en el orden del acta y copiamos los números de cédula tal cual. Indíquenos cómo se escriben los nombres en el pasaporte, y coincidirán en todo el pedido, también en un acta de matrimonio dominicana.
Dónde se presenta la traducción
- USCIS: la traducción y la certificación se presentan con una copia del acta. Qué acepta USCIS
- NVC y consulados de EE. UU.: el Departamento de Estado no pide traducción de un certificado en español si solicita la visa en República Dominicana o en otro país donde el español es idioma oficial. Qué acepta NVC
- Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal
Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.
Muestra de traducción
La muestra tiene el original, la traducción y el certificado firmado. Los datos personales están difuminados.
Preguntas
Mi acta dice «extracto». ¿La pueden traducir?
Sí, traducimos la copia que usted tenga. Para una visa de inmigrante o una visa K, la embajada en Santo Domingo pide el acta inextensa si el documento se expidió antes del 1 de julio de 2025; un acta expedida después de esa fecha ya no lleva ninguna de las dos etiquetas.
¿Cuánto cuesta?
Cada pedido empieza en $25 por la primera página, y cada página más cuesta $20. Tres páginas suman $65.
¿Hay que notarizar la traducción, apostillar o legalizar el acta?
USCIS pide la certificación firmada del traductor, y forma parte de la traducción. La página del Departamento de Estado dice que para los trámites de visa no hace falta legalizar los documentos civiles dominicanos.
¿Cuánto tarda?
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Cómo lo hacemos
- Traducción completa
cada sello, firma y línea escrita a mano
- Certificado firmado
con el nombre, la dirección y el teléfono del traductor
- Un PDF listo para presentar
original, traducción y certificado, con las páginas de la traducción numeradas
- Precio
$25 la primera página de hasta 250 palabras, $20 cada página adicional, del mismo documento o de otro.
- Plazo
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Esto es un resumen de lo que publica la oficina, no asesoría legal.