¿Cómo se traduce al inglés un título dominicano legalizado por el MESCYT para WES o USCIS?
Para WES, la traducción la hace un traductor profesional palabra por palabra; para USCIS, va completa y con la certificación firmada del traductor. Traducimos al inglés, completos, los documentos de un título dominicano: el título, el récord de notas, la legalización del MESCYT y la apostilla del MIREX, con cada sello y cada firma. Un título suele ocupar una página: $25, listo en 24 horas después del pago.
Qué legaliza el MESCYT
En República Dominicana, el Ministerio de Educación Superior, Ciencia y Tecnología (MESCYT) expide certificaciones oficiales de calificaciones, títulos y grados académicos de las instituciones de educación superior del país, estén abiertas o cerradas. Usted pide los documentos a su universidad; la universidad los envía al MESCYT y, después del pago, el ministerio los revisa y emite las certificaciones (mescyt.gob.do (se abre en una pestaña nueva)).
La legalización cuesta RD$200 para los dominicanos y RD$100 para los egresados de la UASD. Entre los documentos que entrega el MESCYT están el título original, la copia del título, la certificación de título, el récord de notas, la carta de grado, la certificación de índice, el pensum y la escala de calificaciones (mescyt.gob.do (se abre en una pestaña nueva)).
La apostilla va después del MESCYT
El Ministerio de Relaciones Exteriores (MIREX) apostilla documentos universitarios solo cuando el MESCYT ya los certificó; los documentos escolares necesitan antes la certificación del Ministerio de Educación (MIREX (se abre en una pestaña nueva)). Por eso un título apostillado ya pasó por el MESCYT antes de llegar al MIREX.
Qué incluye la traducción
La traducción sigue su título línea por línea: la universidad, el grado tal como está escrito, su nombre, la fecha y los números de registro. También se traduce todo lo que se le añadió después: la legalización del MESCYT con su firma y su sello, y la apostilla. En el récord de notas, cada asignatura conserva sus créditos y su calificación, en el orden del original.
Las calificaciones quedan en la escala dominicana y el grado con su nombre original: compararlos con los de EE. UU. es trabajo del evaluador. Respetamos el orden de los apellidos del título y la ortografía de su pasaporte.
Dónde se presenta la traducción
- WES: una traducción palabra por palabra hecha por un traductor profesional; WES rechaza las traducciones escritas a mano y las incompletas (wes.org (se abre en una pestaña nueva)). Qué aceptan WES y ECE
- ECE: una traducción palabra por palabra con el mismo formato que el original (ece.org (se abre en una pestaña nueva)).
- USCIS: una traducción completa con la certificación del traductor (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta USCIS
Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué documentos necesita su evaluación lo decide el evaluador. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.
Muestra de traducción
La muestra tiene el original, la traducción y el certificado firmado. Los datos personales están difuminados.
Preguntas
¿Traducen el récord de notas con el índice?
Sí. Traducimos cada asignatura, cada crédito y cada calificación, y el índice, exactamente como los muestra el récord, sin convertirlos a un GPA de EE. UU.
¿Cuánto cuesta?
Un título suele ocupar una página: $25. Cada página adicional del mismo pedido cuesta $20, así que un título, su legalización del MESCYT y una apostilla cuestan $65. Un récord de notas suele ocupar más de una página.
¿Hay que notarizar la traducción o apostillar el título?
Para USCIS, no: pide la certificación firmada del traductor, y está incluida. WES y ECE no mencionan la notarización entre sus requisitos de traducción. Si su título tiene la apostilla del MIREX, también la traducimos.
¿Cuánto tarda?
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Cómo lo hacemos
- Traducción completa
cada sello, firma y línea escrita a mano
- Certificado firmado
con el nombre, la dirección y el teléfono del traductor
- Un PDF listo para presentar
original, traducción y certificado, con las páginas de la traducción numeradas
- Precio
$25 la primera página de hasta 250 palabras, $20 cada página adicional, del mismo documento o de otro.
- Plazo
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Esto es un resumen de lo que publica la oficina, no asesoría legal.