¿Cómo se traduce un certificado de divorcio cubano para USCIS?

Tres documentos, tres oficinas

En Cuba el divorcio lo concede un tribunal o se formaliza por escritura pública, y en los dos casos se comunica al registro civil, que actualiza el estado civil de los excónyuges (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). El divorcio se prueba con:

• una certificación de divorcio, que expide el registrador de un registro del estado civil;
• una escritura pública de divorcio, que expide la oficina que la autorizó;
• una sentencia de divorcio, que expide el secretario del tribunal.

Los formatos varían, pero cada uno debe llevar un timbre, el sello de la oficina que lo emite y la firma del funcionario que lo expidió. Con la ley cubana vigente, también prueba el divorcio un certificado de matrimonio con nota de divorcio.

Cómo pedir una copia desde el exterior

En Cuba, la copia se pide en el registro civil donde se inscribió el divorcio o en el de su domicilio, o en línea. La solicitud lleva un timbre de 5 CUP y los datos de la inscripción: los nombres de los dos, el lugar y la fecha del matrimonio, el registro, el tomo y el folio. Fuera de Cuba se tramita por un consulado cubano, un representante legal o un familiar en Cuba, o en línea; el timbre cuesta 125 CUP y las tarifas consulares varían (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)).

Copias en línea y el código de verificación

El Ministerio de Justicia de Cuba tiene un portal web para los registros civiles. Una copia pedida allí también la firma, sella y timbra un registrador. Las escrituras públicas y los registros digitales se pueden comprobar en el sitio del Ministerio con el número de caso y el PIN impresos en ellos (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). La traducción conserva los dos.

Qué incluye la traducción

Traducimos el documento completo, como exige USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)). Una escritura o una sentencia se traduce página por página, con cada sello, timbre y firma en su lugar. Si una palabra no se puede leer, se marca [illegible] en lugar de adivinarla.

Los nombres cubanos llevan dos apellidos. Mantenemos los dos en el orden del documento y escribimos los nombres como en su pasaporte, igual en todo el pedido.

Dónde se presenta la traducción

• USCIS: para el Formulario I-⁠130, los documentos que muestran que cada matrimonio anterior terminó legalmente, con una traducción completa al inglés y la certificación firmada del traductor (instrucciones del Formulario I-⁠130 (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta USCIS
• NVC y consulados de EE. UU.: desde el 4 de enero de 2023, la Embajada de EE. UU. en La Habana tramita las visas de inmigrante de los ciudadanos cubanos (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). Si solicita la visa en Cuba o en otro país donde el español es idioma oficial, el Departamento de Estado no pide traducción de un documento en español (documentos civiles (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta NVC
• Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal

Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.