¿Cómo se traducen el título cubano y la certificación de notas para WES o USCIS?

Qué traducimos

De un título cubano traducimos cada documento que nos envíe como un documento aparte, completo:

• el título: cada línea, los números y las fechas, las firmas, los cuños y sellos, y las anotaciones del reverso si las hay;
• la certificación de notas: cada asignatura con su nota en el orden del original, y lo que aparezca a su lado, como los años académicos, las horas o la escala de calificación;
• las páginas y los sellos de legalización que se agregaron a los documentos para usarlos en el exterior.

Las notas quedan como están en el documento: no las convertimos a notas de EE. UU. ni a un GPA, y no evaluamos el título. Eso le corresponde al evaluador.

Legalización para el exterior

Cuba no está entre las partes del Convenio de la Apostilla (tabla de estado de la HCCH (se abre en una pestaña nueva)), así que un título cubano no lleva apostilla. Los documentos docentes que van a surtir efecto en el exterior los legaliza, en cambio, el Ministerio de Educación Superior (MES).

El MES explica cómo funciona cuando la solicitud es personal (mes.gob.cu (se abre en una pestaña nueva)):

• usted firma un contrato de servicios jurídicos con una entidad acreditada, como una consultoría jurídica internacional o un bufete especializado;
• esa entidad primero tramita los documentos en la universidad, donde se requiera;
• después, su personal los presenta en el Departamento Jurídico Independiente del MES.

El MES no cobra por la legalización; el costo lo fija la entidad de servicios jurídicos. Si sus copias ya pasaron por estos pasos, la traducción incluye cada sello y cada anotación que se agregó.

Dónde se presenta la traducción

• WES: su cuenta de WES dice si hacen falta traducciones. Cuando hacen falta, WES pide una traducción exacta, palabra por palabra, de los documentos oficiales, hecha por un traductor profesional, y rechaza las que hace el solicitante (wes.org (se abre en una pestaña nueva)). Qué aceptan WES y ECE
• ECE: una traducción palabra por palabra con el mismo formato del original, o el Translation Waiver de pago de ECE (ece.org (se abre en una pestaña nueva)).
• USCIS: una traducción completa al inglés con la certificación firmada del traductor (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta USCIS

Qué documentos necesita su evaluación lo decide el evaluador. Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.