¿Cómo se traduce un certificado de matrimonio cubano para USCIS?

Tres formas de casarse, una sola inscripción

En Cuba una pareja puede casarse en un Palacio de los Matrimonios, formalizar el matrimonio por escritura pública o pedir a un tribunal que reconozca su unión de hecho. Cualquiera de las tres vías termina en una inscripción en el registro civil: el registrador del Palacio inscribe el matrimonio, la escritura se envía al registro local en 72 horas, y el tribunal manda su sentencia en 72 horas al registro que corresponde al domicilio de quien promovió el proceso (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). El documento que se presenta es la certificación de matrimonio del Registro del Estado Civil, con la firma de un registrador (misma fuente).

Qué incluye la traducción

Traducimos el certificado completo, como exige USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)). La inscripción de un matrimonio en Cuba recoge a los dos cónyuges, el lugar y la fecha del matrimonio, el registro donde consta, y la ciudadanía y el estado civil de cada uno (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). La traducción tiene todo eso y además:

• el tomo y el folio de la inscripción;
• cualquier nota marginal, por ejemplo una nota de divorcio escrita sobre la inscripción del matrimonio;
• el timbre o el código de 13 caracteres que lo sustituye, el sello del registro civil y la firma del registrador, que debe llevar todo certificado de matrimonio cubano (misma fuente).

Si una palabra escrita a mano no se puede leer, la traducción la marca [illegible].

Documentos que prueban un divorcio

Con la ley cubana vigente, cuatro documentos prueban un matrimonio o su fin: el certificado de matrimonio, el certificado de matrimonio con nota de divorcio, el certificado de divorcio y el certificado de validez del matrimonio. El divorcio se tramita ante un tribunal o por escritura pública, y en los dos casos se comunica al registro civil. Según la vía, usted tendrá una certificación de divorcio del registro, una escritura de divorcio o una sentencia de divorcio que expide el secretario del tribunal; cada una debe llevar un timbre, el sello de quien la emite y la firma de un funcionario (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)).

Traducimos cualquiera de ellos completo; una sentencia larga se cobra por página.

Nombres

Si un cónyuge aparece con dos apellidos, los conservamos en el orden del certificado y los escribimos como en los pasaportes, igual en todo el pedido.

Dónde se presenta la traducción

• USCIS: para el Formulario I-⁠130, el certificado de matrimonio y la prueba de que cualquier matrimonio anterior terminó legalmente, cada uno con una traducción completa y la certificación firmada del traductor (instrucciones del Formulario I-⁠130 (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta USCIS
• NVC y consulados de EE. UU.: si solicita la visa en Cuba o en otro país donde el español es idioma oficial, el Departamento de Estado no pide traducción de un documento en español (documentos civiles (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta NVC
• Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal

Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.