¿Cómo se traduce un certificado de defunción de Cuba para USCIS?

Para qué lo usa USCIS

Si el peticionario o su cónyuge estuvo casado antes, el Formulario I-⁠130 necesita documentos que muestren que cada matrimonio anterior terminó legalmente (instrucciones del Formulario I-⁠130, p. 6 (se abre en una pestaña nueva)). Si la petición es para un padre, se pide la misma prueba de cualquier matrimonio anterior del padre o de la madre (p. 8 (se abre en una pestaña nueva)). Para el viudo o la viuda de un ciudadano estadounidense, el Formulario I-⁠360 incluye una copia del certificado de defunción del cónyuge entre las pruebas obligatorias (instrucciones del Formulario I-⁠360, p. 2 (se abre en una pestaña nueva)). El certificado cubano se presenta con una traducción completa al inglés y la certificación del traductor (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)).

Quién lo expide

El documento se llama certificación de defunción. Lo expide el registro civil (Registro del Estado Civil), que depende del Ministerio de Justicia y tiene una oficina en cada uno de los 168 municipios de Cuba. La defunción se inscribe en un plazo de 24 horas, por lo general a partir del certificado médico de defunción, y casi siempre en el registro del municipio donde la persona tenía su último domicilio (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)).

Cuba tiene una ley nueva de registro civil, la Ley No. 180 Del Registro Civil, publicada en la Gaceta Oficial el 16 de marzo de 2026 (Ministerio de Justicia (se abre en una pestaña nueva)). Entró en vigor 180 días después de publicarse y sustituye un sistema que venía de 1985 (Ministerio de Justicia (se abre en una pestaña nueva)). El nombre de la oficina lo traducimos tal como lo imprime su copia.

Qué muestra el certificado

Los formatos cambian, pero todo certificado debe llevar un timbre, el sello del registro civil y la firma del registrador que lo expidió. La inscripción recoge:

• la fecha y el lugar de la defunción;
• el nombre completo de la persona fallecida;
• la causa de la muerte;
• el lugar de sepultura;
• el registro civil donde se inscribió la defunción.

Para pedir una copia en Cuba se dan el nombre completo, el lugar y la fecha de la muerte, el lugar de sepultura, y el tomo y el folio de la inscripción. La traducción conserva los números de tomo y folio tal como aparecen, para que la versión en inglés se pueda cotejar con el registro.

Nombres

Cuando el certificado trae dos apellidos, conservamos los dos en su orden. Si la misma persona aparece en un certificado de matrimonio cubano de su caso, díganos cómo está escrito ahí su nombre.

Dónde se presenta la traducción

• USCIS: la traducción y la certificación se presentan junto con una copia del certificado. Qué acepta USCIS
• NVC y consulados de EE. UU.: el Departamento de Estado no pide traducción de un certificado en español si su entrevista de visa es en Cuba o en otro país donde el español es idioma oficial. Desde el 4 de enero de 2023, la Embajada de EE. UU. en La Habana tramita las visas de inmigrante de los ciudadanos cubanos (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta NVC
• Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal

Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.