Как перевести решение суда о расторжении брака на английский для USCIS?

Что просит USCIS

• Петиция за родственника (форма I-⁠130): документы о том, что каждый прежний брак обоих супругов законно прекращён. Если петицию за ребёнка подаёт отец, он добавляет выданное гражданскими властями подтверждение, что прежние браки родителей прекращены (инструкция к форме I-⁠130 (откроется в новой вкладке)).
• Грин-⁠карта (форма I-⁠485): обычно решение или свидетельство о разводе либо свидетельство о смерти (инструкция к форме I-⁠485 (откроется в новой вкладке)).
• Гражданство через брак (форма N-⁠400): любые решения о разводе, об аннулировании брака или свидетельства о смерти по прежним бракам — вашим и вашего супруга (инструкция к форме N-⁠400 (откроется в новой вкладке)).

К решению на иностранном языке нужен полный перевод на английский и заверение переводчика (8 CFR 103.2(b)(3) (откроется в новой вкладке)). Пересказ не подходит (руководство USCIS (откроется в новой вкладке)).

Что просит Госдепартамент

Для иммиграционной визы — оригинал или заверенная копия окончательного решения о разводе, свидетельства о смерти или документов об аннулировании по каждому прежнему браку. Для супругов в категориях IR1, CR1 и F2A — ещё и по каждому прежнему браку того, кто подаёт петицию (гражданские документы (откроется в новой вкладке)).

Какой документ доказывает развод в каждой стране

По страницам Госдепартамента о странах:

• Россия: свидетельство о расторжении брака из ЗАГСа (Россия (откроется в новой вкладке)). Наша статья: российские свидетельства о браке и разводе
• Украина: свідоцтво про розірвання шлюбу из органа регистрации актов гражданского состояния. С 27 июля 2010 года его выдают только супругам без несовершеннолетних детей (за редкими исключениями), а для остальных разводов с этой даты вместо него принимают решение суда (Украина (откроется в новой вкладке)).
• Мексика: acta de divorcio из Registro Civil. В некоторых штатах развод отмечают в свидетельстве о браке, и такое свидетельство тоже принимают (Мексика (откроется в новой вкладке)).
• Румыния: решение суда (sentință civilă) или certificat de divorț от сотрудника органа гражданского состояния или нотариуса. Свидетельство о браке с отметкой о разводе не принимают (Румыния (откроется в новой вкладке)).
• Молдова: certificat de divorț из Агентства государственных услуг (Молдова (откроется в новой вкладке)).
• Болгария: решение районного суда (решение); на заверенной копии стоит печать о верности копии, TRUE COPY (Болгария (откроется в новой вкладке)).

У других испаноязычных стран свои страницы в том же списке (откроется в новой вкладке).

Что входит в перевод

Суд и номер дела, стороны, мотивировка и что суд постановил, в том числе о детях и имуществе; подпись судьи, печать, более поздние штампы и апостиль, если он есть. Имена пишем как в загранпаспорте. Если слово прочитать нельзя, в переводе будет пометка [illegible].

Куда подают перевод

• USCIS: перевод и заверение подают вместе с копией решения. Какой перевод принимает USCIS
• NVC и консульства США: Госдепартамент не просит перевод, если документ на официальном языке страны, где вы подаёте на визу. Какой перевод принимает NVC
• Иммиграционный суд: напечатанное заверение с адресом и телефоном переводчика. Какой перевод принимает суд

Русские документы переводит и заверяет наш переводчик с русского. Украинские, испанские, румынские и болгарские документы переводит и заверяет носитель языка, под своим именем.

Что подавать в вашем деле, решаете вы или ваш адвокат.