¿Cómo se traduce un acta de divorcio mexicana para USCIS?

Dos documentos: la sentencia y el acta

Cuando un juez concede el divorcio, el resultado es una resolución del juzgado familiar, la sentencia de divorcio. Cuando la sentencia queda firme (sentencia ejecutoria), se envía copia al Registro Civil, que levanta el acta de divorcio y anota el divorcio en el acta de matrimonio de la pareja (Código Civil Federal, arts. 114 y 116 (se abre en una pestaña nueva)).

El Departamento de Estado señala el acta de divorcio como el documento mexicano de divorcio: la expide el Registro Civil con base en la resolución del juzgado familiar y se obtiene en todos los estados (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)). Algunos estados expiden además un acta de matrimonio con la anotación del divorcio, que se acepta como prueba de que el matrimonio terminó. Otros anotan los matrimonios y los divorcios en el acta de nacimiento (la misma página (se abre en una pestaña nueva)).

Divorcio sin juicio

Los cónyuges mayores de 18 años, sin hijos y de acuerdo en divorciarse pueden tramitar un divorcio administrativo en el Registro Civil, sin sentencia de un juez (travel.state.gov (se abre en una pestaña nueva)). Según el Código Civil Federal, presentan la solicitud en persona, la ratifican quince días después, y el juez del Registro Civil los declara divorciados y hace la anotación en el acta de matrimonio (art. 272 (se abre en una pestaña nueva)). Esa acta registra el nombre, la edad, la ocupación y el domicilio de cada cónyuge, y la fecha, la oficialía y el número del acta del matrimonio que se disuelve (art. 115 (se abre en una pestaña nueva)).

Qué incluye la traducción

Traducimos cada documento completo, como exige USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)):

• el acta de divorcio: los dos excónyuges, el matrimonio que termina, el juzgado y la fecha de la sentencia o la resolución del propio registro, la firma del funcionario, los sellos y las notas al margen;
• la sentencia: todas las páginas, con el nombre del juzgado, el número de expediente, los considerandos y los puntos resolutivos, la nota de que causó ejecutoria, y las firmas y sellos del juez y del secretario;
• un acta de matrimonio con anotación, si es lo que usted tiene: la inscripción original y la nota de divorcio que la acompaña.

Los nombres conservan los dos apellidos, como en el documento, y siguen la ortografía de su pasaporte.

Dónde se presenta la traducción

• USCIS: para el Formulario I-⁠130, documentos que prueban que cada matrimonio anterior del peticionario o del cónyuge terminó legalmente (instrucciones del Formulario I-⁠130 (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta USCIS
• NVC y consulados de EE. UU.: la prueba de que terminó cada matrimonio anterior, como una sentencia de divorcio firme, un acta de defunción o los documentos de una anulación (Departamento de Estado (se abre en una pestaña nueva)). El Departamento de Estado no pide traducción de un acta de divorcio en español si solicita la visa en México o en otro país donde el español es idioma oficial. Qué acepta NVC
• Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal

Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.