¿Cómo se traduce al inglés una fe de bautismo mexicana para USCIS?

Cuándo se usa un registro de bautismo

El acta de nacimiento es la prueba principal. Si no existe o no se puede obtener, primero hay que demostrarlo y luego presentar pruebas secundarias, como registros de la iglesia o de la escuela (8 CFR 103.2(b)(2) (se abre en una pestaña nueva)). Para demostrar que un registro no existe, el reglamento pide una declaración por escrito, en papel membretado del gobierno, de la autoridad que corresponda: por qué no existe el registro y si hay registros parecidos de esa época y ese lugar.

Las instrucciones del Formulario I-⁠130 detallan lo que debe mostrar un registro religioso (instrucciones del Formulario I-⁠130 (se abre en una pestaña nueva)):

• el sello de la organización religiosa;
• que el bautismo se celebró dentro de los dos meses siguientes al nacimiento;
• la fecha y el lugar de nacimiento del niño o la niña y la fecha de la ceremonia;
• los nombres de los padres.

Las instrucciones del I-⁠485 también mencionan los registros de la iglesia como prueba secundaria cuando falta la prueba principal (instrucciones del Formulario I-⁠485 (se abre en una pestaña nueva)).

Qué dice el Departamento de Estado sobre México

En México, los nacimientos, matrimonios y defunciones los guarda el registro civil de cada estado, y la oficina central del registro civil de cualquier estado puede expedir actas de otros estados gracias a una base de datos compartida. En los casos raros en que no hay registros civiles, se aceptan las copias que da la iglesia de los registros de bautismo y de sepultura, y también una constancia de inexistencia de esa oficina central (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)).

El acta de matrimonio de la iglesia es otro caso: la misma página dice que normalmente no se acepta, porque en México una boda religiosa no tiene validez sin el matrimonio civil.

Qué incluye la traducción

Todo lo que trae el documento: la parroquia que lo expide, el libro y la partida si la copia los indica, el nombre de la persona bautizada, las fechas de nacimiento y de bautismo tal como están escritas, los padres y las demás personas que se nombran, la firma del sacerdote y el sello parroquial. Dejamos las dos fechas como aparecen, para que el oficial vea con claridad cuánto tiempo pasó entre el nacimiento y el bautismo. Las partidas antiguas suelen estar escritas a mano; una palabra que no se puede leer la marcamos [illegible] en lugar de adivinarla.

Dónde se presenta la traducción

• USCIS: la traducción y la certificación van con una copia de la fe de bautismo y la constancia de que el acta de nacimiento no está disponible. Qué acepta USCIS
• NVC y consulados de EE. UU.: el Departamento de Estado no pide traducción de un documento en español si usted solicita la visa en México o en otro país donde el español es idioma oficial. Qué acepta NVC

Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.