¿Cómo se traducen al inglés documentos judiciales de México para USCIS o una visa?

Qué piden USCIS y el consulado

• Green card (Formulario I-⁠485): registros policiales y judiciales certificados de cualquier cargo, arresto o condena: el documento de acusación, cualquier acuerdo de culpabilidad y la resolución final de cada cargo, y los registros de libertad a prueba o condicional si hubo sentencia. Si no se puede obtener una resolución certificada, piden una carta de quien custodia el registro que explique por qué, una declaración suya y otras pruebas (instrucciones del Formulario I-⁠485 (se abre en una pestaña nueva)).
• Ciudadanía (Formulario N-⁠400): el registro de la sentencia de cada condena, las resoluciones del tribunal y pruebas de que la sentencia se cumplió. Puede mandar fotocopias con la solicitud y llevar a la entrevista los originales o copias certificadas por el tribunal (instrucciones del Formulario N-⁠400 (se abre en una pestaña nueva)).
• Visa de inmigrante: si lo condenaron por un delito, una copia certificada de cada registro del tribunal y de la prisión, aunque después haya recibido una amnistía, un indulto u otra medida de clemencia (documentos civiles (se abre en una pestaña nueva)).

Cómo es un documento judicial mexicano

La página del Departamento de Estado sobre México lo describe (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)):

• Registros judiciales: una copia certificada del juicio, expedida por el tribunal que lo llevó. Cada hoja trae el escudo nacional, por lo general con un sello húmedo de tinta morada o azul que muestra que no es una fotocopia; el papel es tamaño oficio, y el certificador del tribunal numera y firma las hojas. Un caso concluido pasa al archivo principal del tribunal. La copia la solicita usted o su representante legal a ese tribunal, y el costo suele depender del número de hojas.
• Registros de prisión: una carta de liberación o constancia de salida (constancia de pena cumplida) del penal, escrita a máquina en papel con un sello redondo tenue y un sello de goma con la fecha y la oficina que la expide. En su lugar se pueden presentar los documentos judiciales de todo el proceso. La Embajada y los consulados de EE. UU. no pueden pedir esas copias certificadas en su nombre.
• Resoluciones de lo familiar, como una adopción plena, no tienen un formato fijo: los sellos y las firmas cambian según el estado y el año.

Qué incluye la traducción

Cada página en el orden de la copia certificada y con la numeración del tribunal, para que la traducción coincida hoja por hoja con el original. Los sellos, la firma del certificador en cada hoja y las notas a mano se describen entre corchetes. Los términos jurídicos se traducen tal como están escritos, sin comentarios sobre su caso. Los nombres van como en su pasaporte.

Dónde se presenta la traducción

• USCIS: la traducción y la certificación van con una copia de cada registro (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta USCIS
• NVC y consulados de EE. UU.: el Departamento de Estado no pide traducción de un registro en español si usted solicita la visa en México o en otro país donde el español es idioma oficial. Qué acepta NVC
• Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal

Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.