¿Cómo se traduce al inglés la credencial para votar del INE?
La credencial para votar del INE es la credencial de elector de México, y allá también sirve como identificación oficial. La traducimos completa al inglés, por los dos lados: el nombre, el domicilio, la clave de elector, la CURP, las fechas y la vigencia, y en el reverso los números CIC y OCR y la zona de lectura mecánica. Una credencial del INE ocupa una página: $25, lista en 24 horas después del pago.
Qué datos trae la credencial
El Instituto Nacional Electoral (INE) enumera cada campo del modelo actual en su ABC de la Credencial para Votar (se abre en una pestaña nueva). La traducción los recoge todos.
Frente: nombre, domicilio, clave de elector, CURP, fecha de nacimiento, identificación geoelectoral, año de registro y número de emisión, vigencia, sexo o identidad de género, autodescripción indígena o afromexicana, la fotografía y la firma digitalizada.
Reverso: un código de barras, los recuadros para marcar el voto, un código QR de servicios, la firma de la Secretaría Ejecutiva del INE, el número CIC de la credencial, un número OCR de 13 dígitos y la zona de lectura mecánica. Los códigos y la foto se señalan entre corchetes, y la zona de lectura mecánica se copia carácter por carácter.
Qué credenciales siguen vigentes
Según el INE, varios modelos valen al mismo tiempo, y cada credencial es vigente diez años a partir de su emisión. Los tipos anteriores, como «03», «06», «12», «15» y «18», ya no son vigentes (guía del INE (se abre en una pestaña nueva)). Las credenciales viejas llevan el nombre del Instituto Federal Electoral (IFE), y el DMV de California pone la credencial del IFE de 2013 junto a la del INE de 2014.
El modelo que se emite desde junio de 2026 agrega la identidad de género, la autodescripción indígena o afromexicana y códigos QR de alta densidad que se comprueban con la app del INE (INE (se abre en una pestaña nueva)). La guía del INE marca el domicilio como opcional. Si su credencial no trae domicilio o algún campo viene vacío, la traducción también lo refleja.
Los mexicanos que viven en EE. UU. pueden tramitar la credencial en un consulado de México (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)), y una credencial emitida en el extranjero se traduce igual.
Dónde sirve como identificación en EE. UU.
- DMV de California: para una licencia de conducir bajo AB 60, la credencial del IFE (2013) o del INE (2014) prueba la identidad por sí sola, y el DMV la verifica electrónicamente con México (guía AB 60 (se abre en una pestaña nueva)). La guía pide traducción solo de un acta de matrimonio, una sentencia de divorcio o una licencia de conducir extranjera. Qué acepta el DMV
- USCIS: las instrucciones del Formulario I-821D (DACA) aceptan como prueba de identidad un documento nacional de identidad de su país de origen con su foto (instrucciones del Formulario I-821D (se abre en una pestaña nueva)). Un documento en español que se presenta ante USCIS va con una traducción completa al inglés y la certificación del traductor (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta USCIS
Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.
Muestras de traducción
5 muestrasCada muestra tiene el original, la traducción y el certificado firmado. Los datos personales están difuminados.
Preguntas
Mi credencial del INE ya venció. ¿Todavía la pueden traducir?
Sí. Traducimos la credencial tal como está, y la traducción muestra la vigencia impresa en ella. Si una credencial vencida basta lo decide la oficina que la pide: las instrucciones del formulario de DACA, por ejemplo, dicen que se aceptan documentos de identidad vencidos.
¿Cuánto cuesta?
Una credencial del INE, con el frente y el reverso, ocupa una página: $25. Cada página adicional en el mismo pedido cuesta $20, así que tres documentos cuestan $65.
¿Hay que notarizar la traducción o apostillarla?
Para USCIS, no: pide la certificación firmada del traductor, y está incluida.
¿Cuánto tarda?
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Cómo lo hacemos
- Traducción completa
cada sello, firma y línea escrita a mano
- Certificado firmado
con el nombre, la dirección y el teléfono del traductor
- Un PDF listo para presentar
original, traducción y certificado, con las páginas de la traducción numeradas
- Precio
$25 la primera página de hasta 250 palabras, $20 cada página adicional, del mismo documento o de otro.
- Plazo
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Esto es un resumen de lo que publica la oficina, no asesoría legal.