¿Cómo se traduce al inglés la constancia de la CURP impresa de gob.mx?
La CURP (Clave Única de Registro de Población) es la clave personal de 18 caracteres del registro de población de México, y la constancia que se imprime en gob.mx/curp es una hoja que la acredita. Hacemos la traducción certificada al inglés de la constancia completa: la clave, el nombre, los datos de registro, las leyendas y notas sobre el código QR y el código de barras. Una constancia de la CURP ocupa una página: $25, lista en 24 horas después del pago.
Qué es la CURP
La CURP la asigna el Registro Nacional de Población e Identidad (RENAPO). Nació de un acuerdo presidencial del 23 de octubre de 1996, y RENAPO la presenta como el identificador que acredita la identidad de la población mexicana (RENAPO (se abre en una pestaña nueva)). El Departamento de Estado de EE. UU. la describe como un número único que funciona como documento nacional de identificación para trámites de gobierno, bancos y servicios sociales en México. Un mexicano la necesita, por ejemplo, para pedir su constancia de antecedentes penales en México (Departamento de Estado de EE. UU. (se abre en una pestaña nueva)).
La clave tiene 18 caracteres. El ejemplo de RENAPO la arma con el nombre, el sexo, la fecha y el lugar de nacimiento de una persona (RENAPO (se abre en una pestaña nueva)). Copiamos la clave tal cual: nunca se traduce ni se cambia de orden.
Qué muestra la constancia
RENAPO describe el diseño nuevo de la constancia que se imprime en gob.mx/curp: un código de barras y un código QR como elementos electrónicos de seguridad, la bandera nacional y la leyenda Soy México, con el mismo estilo que el formato único del acta de nacimiento (RENAPO (se abre en una pestaña nueva)). Para proteger los datos personales, el diseño nuevo quitó los datos del lugar donde se registró el nacimiento, así que una constancia impresa antes puede traerlos todavía.
En la traducción, la clave y cada renglón de datos conservan el orden de la hoja. Las leyendas se traducen, y la bandera, el código QR y el código de barras se señalan entre corchetes. Su nombre va como en su pasaporte, con los dos apellidos en el orden de la CURP.
Dónde se presenta la traducción
- USCIS: una constancia de la CURP en español va con una traducción completa al inglés y la certificación del traductor de que es completa y exacta (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta USCIS
- Tribunal de inmigración: la traducción lleva una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal
Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.
Muestras de traducción
5 muestrasCada muestra tiene el original, la traducción y el certificado firmado. Los datos personales están difuminados.
Preguntas
¿La CURP es lo mismo que mi acta de nacimiento?
No. El acta de nacimiento es el registro civil de su nacimiento; la CURP es su clave en el registro nacional de población. El acta actual trae impresa la CURP, así que también queda en la traducción del acta.
¿Cuánto cuesta?
Una constancia de la CURP ocupa una página: $25. Cada página adicional en el mismo pedido cuesta $20, así que la CURP, un acta de nacimiento y una credencial para votar cuestan $65.
¿Hay que notarizar la traducción o apostillarla?
Para USCIS, no: pide la certificación firmada del traductor, y está incluida.
¿Cuánto tarda?
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Cómo lo hacemos
- Traducción completa
cada sello, firma y línea escrita a mano
- Certificado firmado
con el nombre, la dirección y el teléfono del traductor
- Un PDF listo para presentar
original, traducción y certificado, con las páginas de la traducción numeradas
- Precio
$25 la primera página de hasta 250 palabras, $20 cada página adicional, del mismo documento o de otro.
- Plazo
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Esto es un resumen de lo que publica la oficina, no asesoría legal.