¿Cómo se traduce al inglés una licencia de conducir mexicana para el DMV o USCIS?
Cuando lleva una licencia de conducir extranjera a una revisión secundaria, el DMV de California pide una traducción certificada al inglés o una declaración jurada de traducción. Traducimos completa la licencia de conducir mexicana, que muchos llaman licencia de manejo: los dos lados de la tarjeta, de cualquier estado, y también la licencia federal de los conductores de transporte. Una licencia ocupa una página: $25, lista en 24 horas después del pago.
Quién expide la licencia en México
La licencia de conducir común la expide cada estado; la propia página de licencias de la Ciudad de México habla de licencias de otros estados. En la capital la expide la Secretaría de Movilidad (SEMOVI). Su nueva licencia permanente, que se emite en un programa iniciado el 16 de noviembre de 2024, sirve solo para automóviles. Para manejar motocicleta hace falta la licencia permanente anterior, una licencia tipo A1 o A2, u otra licencia estatal que lo permita (SEMOVI (se abre en una pestaña nueva)).
La licencia federal de conductor es para quienes manejan en el autotransporte federal. La expide la Secretaría de Comunicaciones y Transportes por categorías: A para pasajeros, B y C para carga, D para choferes guías de turistas y F para el servicio en aeropuertos y puertos marítimos federales (gob.mx (se abre en una pestaña nueva)).
Qué incluye la traducción
Traducimos el frente y el reverso de la tarjeta tal como están impresos:
- la autoridad estatal o federal que la expidió, el tipo o la categoría de la licencia y su número;
- el nombre del titular y cada dato personal que trae la tarjeta;
- la fecha de expedición y, si la tarjeta la tiene, la de vencimiento;
- las notas, firmas y sellos del reverso; un código de barras, un código QR o la foto se señalan entre corchetes.
Mándenos una foto nítida de cada lado. Si la tarjeta está gastada y un renglón no se puede leer, la traducción lo dice en vez de rellenarlo.
En el DMV de California
El DMV habla de traducir una licencia extranjera en su página de revisión secundaria (se abre en una pestaña nueva). Una oficina del DMV hace esa revisión cuando quiere mirar más de cerca los documentos de identidad que usted presentó al solicitar una licencia bajo AB 60. La licencia de conducir extranjera es uno de los documentos que puede llevar, y si no está en inglés debe ir con una traducción certificada o una declaración jurada de traducción al inglés.
La guía AB 60 del DMV (se abre en una pestaña nueva) repite la regla. En su lista de documentos mexicanos que prueban la identidad por sí solos (la credencial para votar, el pasaporte, la matrícula consular) no aparece la licencia de conducir: la licencia extranjera está en la lista de la revisión secundaria. Qué acepta el DMV
Dónde más se presenta la traducción
- USCIS: las instrucciones del Formulario I-485 ponen la licencia de conducir como ejemplo de identificación con foto expedida por un gobierno que se presenta con la solicitud (instrucciones del Formulario I-485 (se abre en una pestaña nueva)). Un documento en español va con una traducción completa al inglés y la certificación del traductor (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta USCIS
- Nombres: escribimos su nombre como en su pasaporte, para que la licencia, el acta de nacimiento y el resto de su pedido coincidan.
Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.
Muestras de traducción
5 muestrasCada muestra tiene el original, la traducción y el certificado firmado. Los datos personales están difuminados.
Preguntas
Mi licencia es de Jalisco, no de la Ciudad de México. ¿La traducen?
Sí. Traducimos licencias de cualquier estado de México y también la federal. La traducción sigue su tarjeta renglón por renglón, tenga el diseño que tenga.
¿Cuánto cuesta?
Una licencia, con el frente y el reverso, ocupa una página: $25. Cada página adicional en el mismo pedido cuesta $20, así que tres documentos cuestan $65.
¿Hay que notarizar la traducción o apostillarla?
Para USCIS, no: pide la certificación firmada del traductor, y está incluida. El DMV pide una traducción certificada o una declaración jurada de traducción, y no menciona la notarización.
¿Cuánto tarda?
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Cómo lo hacemos
- Traducción completa
cada sello, firma y línea escrita a mano
- Certificado firmado
con el nombre, la dirección y el teléfono del traductor
- Un PDF listo para presentar
original, traducción y certificado, con las páginas de la traducción numeradas
- Precio
$25 la primera página de hasta 250 palabras, $20 cada página adicional, del mismo documento o de otro.
- Plazo
De 1 a 4 documentos: en 24 horas después del pago; más rápido, en 12 horas (+$15 por página) o en 3 horas (+$30 por página, si paga entre las 8:00 y las 18:00, hora del Pacífico). Para 5 o más, le damos la fecha junto con el precio.
Esto es un resumen de lo que publica la oficina, no asesoría legal.