Boşanma ilamı USCIS için İngilizceye nasıl çevrilir?
Siz ya da eşiniz daha önce evlendiyseniz, USCIS her önceki evliliğin hukuken sona erdiğine dair kanıt ister; başka dildeki belge, eksiksiz İngilizce çeviri ve çevirmenin imzalı onay belgesi gerektirir. Boşanma ilamlarını, mahkeme kararlarını ve boşanma belgelerini Türkçeden, her mühür, damga ve notla birlikte çeviriyoruz. Boşanma belgesi genellikle bir sayfadır: $25, ödemeden sonra 24 saat içinde hazır.
USCIS ne istiyor
- Aile başvurusu (Form I-130): eşlerden birinin her önceki evliliğinin hukuken sona erdiğini gösteren belgeler; çocuğu için başvuran bir baba, ebeveynlerin önceki evliliklerinin sona erdiğine dair, sivil makamlarca düzenlenmiş kanıtı da ekler (Form I-130 talimatları (yeni sekmede açılır)).
- Green card (Form I-485): genellikle boşanma ilamı ya da belgesi veya ölüm belgesi (Form I-485 talimatları (yeni sekmede açılır)).
- Evlilik yoluyla vatandaşlığa geçiş (Form N-400): sizin ve eşinizin önceki evlilikleri için her boşanma ilamı, iptal kararı ya da ölüm belgesi (Form N-400 talimatları (yeni sekmede açılır)).
Yabancı dildeki ilam, eksiksiz İngilizce çeviri ve çevirmenin onay belgesi gerektirir (8 CFR 103.2(b)(3) (yeni sekmede açılır)). Özet çeviri sayılmaz (USCIS Politika El Kitabı (yeni sekmede açılır)).
ABD Dışişleri Bakanlığı ne istiyor
Göçmen vizesi için: her önceki evliliğe ilişkin kesinleşmiş boşanma ilamının, ölüm belgesinin ya da iptal belgelerinin aslı veya onaylı kopyası; IR1, CR1 ve F2A eşleri için ayrıca başvuranın her önceki evliliğine ilişkin olanlar (medeni belgeler (yeni sekmede açılır)).
Türkiye’de düzenlenen ilamlar
Türkiye’de düzenlenen boşanma ilamlarını nasıl çevirdiğimiz: evlilik belgesi ve boşanma ilamı tercümesi.
Çeviri neleri kapsar
Mahkeme ve dosya numarası, taraflar, gerekçe ve mahkemenin neye hükmettiği, çocuklara ya da mal varlığına ilişkin kararlar dahil; hâkimin imzası, mühür, sonradan eklenen damgalar ve varsa apostil. Adlar pasaportunuzu izler; okunamayan sözcük [illegible] diye işaretlenir.
Nereye gidiyor
- USCIS: çeviri ve onay belgesi, ilamın bir kopyasıyla birlikte sunulur. USCIS neyi kabul ediyor
- NVC ve ABD konsoloslukları: Dışişleri Bakanlığı, vizeyi başvurduğunuz ülkede resmî dil olan bir dildeki belge için çeviri istemez. NVC neyi kabul ediyor
- Göçmenlik mahkemesi: bilgisayarda yazılmış, çevirmenin adresini ve telefonunu içeren onay belgesi. Mahkeme neyi kabul ediyor
Çeviriyi yapan çevirmen kendi adıyla onaylar.
Dosyanıza ne sunacağınıza siz veya hukuki temsilciniz karar verir.
Sorular
Mahkeme kararının tamamını çeviriyor musunuz?
Evet, her sayfayı: mahkemenin gerekçesini, neye karar verdiğini, mühürleri ve sonradan eklenen damgaları ya da notları. USCIS eksiksiz çeviri ister, özeti kabul etmez.
Ne kadar tutuyor?
Boşanma belgesi genellikle bir sayfadır: $25. Mahkeme ilamı sayfa sayısına göre fiyatlandırılır, ilk sayfa $25, her ek sayfa $20; yani üç sayfalık bir ilam $65.
İmza onayı ya da apostil gerekir mi?
USCIS ve NVC çevirmenin imzalı onay belgesini ister, imza onayı istemez; o belge fiyata dahildir. İlamda apostil varsa onu aynı siparişte çeviriyoruz.
Ne kadar sürer?
1–4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00–18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.
Nasıl yapıyoruz
- Eksiksiz çeviri
her damga, imza ve el yazısı satır
- İmzalı onay belgesi
çevirmenin adı, adresi ve telefonuyla
- Başvuruya hazır tek PDF
orijinal, çeviri ve onay belgesi; çeviri sayfaları numaralı
- Fiyat
En çok 250 sözcüklük ilk sayfa $25, her ek sayfa $20; aynı belgede de olsa başka belgede de olsa.
- Teslim süresi
1–4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00–18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.
Bu, kurumun yayımladıklarının özetidir; hukuki danışmanlık değildir.