Nikohdan ajralish tarjimasi USCIS uchun qanday qilinadi: FHDYo guvohnomasi va sud qarori?
Oʻzbekistonda nikohdan ajralish tarjimasi odatda ikki hujjatga tegishli: FHDYo (ZAGS) bergan ajralish haqida guvohnoma (divorce certificate) va sud qarori (divorce decree). Siz yoki turmush oʻrtogʻingiz avval turmush qurgan boʻlsangiz, USCIS har bir oldingi nikoh qonuniy tugagani isbotini soʻraydi, boshqa tildagi hujjatga esa tarjimonning imzolangan sertifikati bilan toʻliq inglizcha tarjima kerak. Ikkala hujjatni ham, ruscha va oʻzbekcha (kirill va lotin yozuvida) blanklarni, har bir muhr, shtamp va qayd bilan tarjima qilamiz. Ajralish haqida guvohnoma odatda bir sahifa: $25, toʻlovdan keyin 24 soat ichida tayyor.
USCIS nimani soʻraydi
- Oilaviy petitsiya (Form I-130): har bir turmush oʻrtogʻining har bir oldingi nikohi qonuniy tugatilganini koʻrsatuvchi hujjatlar; farzandi uchun ariza bergan ota ikkala ota-onaning oldingi nikohlari tugagani isbotini qoʻshadi; hujjatlar fuqarolik organlaridan boʻlishi kerak (Form I-130 yoʻriqnomasi (yangi varaqda ochiladi)).
- Green Card (Form I-485): odatda ajralish qarori yoki guvohnomasi, yoki oʻlim haqidagi guvohnoma (Form I-485 yoʻriqnomasi (yangi varaqda ochiladi)).
- Nikoh orqali fuqarolikka qabul qilish (Form N-400): sizning va turmush oʻrtogʻingizning oldingi nikohlari boʻyicha har qanday ajralish qarori, nikohni haqiqiy emas deb topish qarori yoki oʻlim haqidagi guvohnoma (Form N-400 yoʻriqnomasi (yangi varaqda ochiladi)).
Chet tilidagi qarorga toʻliq inglizcha tarjima va tarjimonning sertifikati kerak (8 CFR 103.2(b)(3) (yangi varaqda ochiladi)). Qisqacha mazmun yetarli emas (USCIS Policy Manual (yangi varaqda ochiladi)).
Davlat departamenti nimani soʻraydi
Immigrant vizasi uchun: har bir oldingi nikoh boʻyicha ajralishning yakuniy qarori, oʻlim haqidagi guvohnoma yoki nikohni haqiqiy emas deb topish hujjatlarining asl nusxasi yoki sertifikatlangan nusxasi, IR1, CR1 va F2A turmush oʻrtoqlari uchun esa petitsiya beruvchining har bir oldingi nikohi boʻyicha ham (fuqarolik hujjatlari (yangi varaqda ochiladi)).
Oʻzbekistonda ajralishni nima isbotlaydi
Oila kodeksiga koʻra, umumiy voyaga yetmagan bolalar va mulk boʻyicha nizo boʻlmasa, nikoh FHDYo (ZAGS) orqali tugatiladi: ariza berilgandan keyin ajralish uch oy oʻtgach qayd etiladi. Aks holda ajralish sud orqali oʻtadi, sud qarori keyin FHDYo organida qayd etiladi va har bir tomonga ajralish haqida guvohnoma beriladi (Oila kodeksi (yangi varaqda ochiladi)).
Shuning uchun Oʻzbekiston ajralishi uchun sizda bitta yoki ikkita hujjat boʻlishi mumkin:
- Ajralish haqida guvohnoma (ruscha «Свидетельство о расторжении брака») — FHDYo bergan; blankdagi nomi berilgan davr va tilga qarab farq qilishi mumkin.
- Sud qarori (sud hal qiluv qarori, ruscha «решение суда») — ajralish sud orqali oʻtgan boʻlsa.
Davlat departamentining Oʻzbekiston sahifasiga koʻra, ajralish 2010-yilgacha boʻlgan boʻlsa, FHDYo organida qayd etilishi shart emas, sud qarorining oʻzi yetarli (Oʻzbekiston: fuqarolik hujjatlari (yangi varaqda ochiladi)). Ikkala hujjatni ham tarjima qilamiz; ishingizda qaysi biri kerakligini idora yoki advokatingiz aytadi.
Hujjat qaysi tilda yozilgan boʻlsa, oʻshandan tarjima qilamiz: oʻzbekchadan (kirill va lotin yozuvida) ham, ruschadan ham.
Apostil
Oʻzbekiston 2012-yil 15-apreldan Apostil konvensiyasi ishtirokchisi (HCCH (yangi varaqda ochiladi)). Apostilni hujjat turiga qarab turli organlar qoʻyadi: FHDYo hujjatlariga adliya organlari (Qoraqalpogʻiston Respublikasi Adliya vazirligi, viloyatlar va Toshkent shahar adliya boshqarmalari), sud qarorlariga Oliy sud (HCCH roʻyxati (yangi varaqda ochiladi)). Apostilni biz qoʻymaymiz, hujjat bilan birga tarjima qilamiz. Apostil tarjimasi haqida
Tarjimaga nimalar kiradi
Ajralish haqida guvohnoma: ikkala tomonning ismlari, ajralish sanasi va yozuv raqami, FHDYo (ZAGS) nomi, muhri va imzosi, guvohnoma raqami (va seriyasi, agar bor boʻlsa). Sud qarori: sud va ish raqami, tomonlar, asoslar va sud nimani buyurgani, shu jumladan bolalar yoki mulk boʻyicha; sudyaning imzosi, muhr, keyin qoʻyilgan shtamplar va har qanday apostil. Ismlar yuborgan pasportingizdagidek yoziladi; oʻqib boʻlmaydigan soʻz [illegible] deb belgilanadi.
Qayerga topshiriladi
- USCIS: hujjat nusxasi bilan birga topshiriladigan tarjima va sertifikat. USCIS nimani qabul qiladi
- NVC va AQSh konsulxonalari: Davlat departamenti inglizcha boʻlmagan hujjat uchun, agar u viza uchun ariza berilayotgan mamlakatning rasmiy tilida yozilmagan boʻlsa, sertifikatlangan tarjima soʻraydi. NVC nimani qabul qiladi
- Immigratsiya sudi: tarjimonning manzili va telefoni koʻrsatilgan, kompyuterda yozilgan sertifikat. Sud nimani qabul qiladi
Nikoh guvohnomasi haqida: Oʻzbekiston nikoh guvohnomasi tarjimasi.
Ishingizda nimani topshirishni oʻzingiz yoki advokatingiz hal qilasiz.
Savollar
Ajralish haqida guvohnomani ham, sud qarorini ham tarjima qilasizlarmi?
Ha, ikkalasini ham. Sud qarorining har bir sahifasini: sudning asoslarini, nimani hal qilganini, muhrlarni va keyin qoʻyilgan har qanday shtamp yoki qaydni. USCIS toʻliq tarjimani soʻraydi, qisqacha mazmun qabul qilinmaydi. Qaysi hujjatni topshirishni oʻzingiz yoki advokatingiz hal qilasiz.
Narxi qancha?
Ajralish haqida guvohnoma odatda bir sahifa: $25. Sud qarori sahifa boʻyicha hisoblanadi, birinchi sahifa $25, har bir qoʻshimcha sahifa $20, shuning uchun uch sahifali qaror $65.
Notarial tasdiqlash yoki apostil kerakmi?
USCIS va NVC notarial tasdiqlashni emas, tarjimonning imzolangan sertifikatini soʻraydi, u narxga kiritilgan. Apostilni Oʻzbekiston qoʻyadi, biz emas: FHDYo guvohnomasiga adliya organlari, sud qaroriga Oliy sud (HCCH roʻyxatiga koʻra). Qaroringizda yoki guvohnomangizda apostil boʻlsa, uni ham shu buyurtmada tarjima qilamiz.
Qancha vaqt oladi?
1–4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.
Biz buni qanday qilamiz
- Toʻliq tarjima
har bir muhr, imzo va qoʻlda yozilgan satr
- Imzolangan sertifikat
tarjimonning ismi, manzili va telefoni bilan
- Topshirishga tayyor PDF
asl nusxa, tarjima va sertifikat; tarjima sahifalari raqamlangan
- Narx
Birinchi sahifa (250 soʻzgacha) — $25, har bir keyingi sahifa — $20, xoh oʻsha hujjatniki, xoh boshqasiniki.
- Muddat
1–4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.
Bu idora eʼlon qilgan maʼlumotlarning qisqacha bayoni, huquqiy maslahat emas.