¿Cómo se traduce una sentencia de adopción para USCIS?

Qué pide USCIS

• Petición familiar (Formulario I-⁠130). Una copia de la sentencia de adopción que muestre que la adopción se hizo antes de que el niño cumpliera 16 años (18 si es un hermano mayor adoptado junto con uno menor), y pruebas de al menos dos años de custodia legal y de vida en común; la custodia legal solo la otorga un tribunal o una entidad gubernamental reconocida (instrucciones del Formulario I-⁠130 (se abre en una pestaña nueva)). La sentencia la expiden las autoridades civiles; una declaración jurada de custodia no basta, ni siquiera con notarización (8 CFR 204.2(d)(2)(vii) (se abre en una pestaña nueva)).
• Petición de huérfano (Formulario I-⁠600). Una copia certificada de la sentencia de adopción o de custodia con una traducción certificada; si un matrimonio adopta en el extranjero, la sentencia muestra que la adopción es conjunta (instrucciones del Formulario I-⁠600 (se abre en una pestaña nueva)).
• Adopción del Convenio de La Haya (Formulario I-⁠800). La aprobación provisional llega antes de adoptar, así que las instrucciones piden una sentencia solo de un hermano biológico mayor que usted ya haya adoptado (instrucciones del Formulario I-⁠800 (se abre en una pestaña nueva)).
• Certificado de ciudadanía (Formulario N-⁠600). Para un hijo adoptado, por lo general la orden de adopción basta para probar la custodia legal (instrucciones del Formulario N-⁠600 (se abre en una pestaña nueva)).

Una sentencia en otro idioma necesita una traducción completa y una certificación firmada (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)).

Qué pide el Departamento de Estado

Para la visa de inmigrante de un hijo adoptado: una copia certificada de la sentencia de adopción, la resolución de custodia si la custodia fue anterior a la adopción, y una declaración de dónde y cuándo vivió el niño con los padres adoptivos (documentos civiles (se abre en una pestaña nueva)).

Qué documento registra una adopción

Según las páginas por país del Departamento de Estado:

• México: una sentencia de adopción plena de un juzgado familiar, después de la cual el registro expide una nueva acta de nacimiento; una adopción simple no se acepta para una visa de inmigrante (México (se abre en una pestaña nueva)).
• Rusia: el certificado de adopción (svidetelstvo ob usynovlenii u ob udocherenii) del ZAGS (Rusia (se abre en una pestaña nueva)).
• Ucrania: no hay certificado de adopción; se usa la resolución del juzgado sobre la adopción, con la nueva acta de nacimiento, o un extracto del Registro Estatal (Ucrania (se abre en una pestaña nueva)).
• Rumania: la sentencia del juzgado civil que aprueba la adopción (sentință pentru încuviințarea adopției) (Rumania (se abre en una pestaña nueva)).
• Moldavia: el certificat de adopție de la Agencia de Servicios Públicos (Moldavia (se abre en una pestaña nueva)).
• Bulgaria: no hay certificado de adopción; en su lugar se usa la sentencia de adopción del juzgado regional (Bulgaria (se abre en una pestaña nueva)).

Qué incluye la traducción

El juzgado o el registro, el número de expediente, los padres adoptivos, el nombre del niño antes y después de la adopción, las fechas de la resolución y de su entrada en vigor, las firmas y cada sello. El nuevo nombre del niño se escribe como en el pasaporte en todos los documentos del pedido; una palabra ilegible se marca [illegible].

Dónde se presenta la traducción

• USCIS: la sentencia, su traducción y la certificación se presentan con la petición. Qué acepta USCIS
• NVC y consulados de EE. UU.: el Departamento de Estado no pide traducción de un documento que esté en un idioma oficial del país donde solicita la visa; una sentencia en español no se traduce si solicita la visa en un país donde el español es idioma oficial. Qué acepta NVC

Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español, con su propio nombre. Lo mismo con el ucraniano, el rumano y el búlgaro. Los documentos en ruso los traduce y certifica nuestro traductor de ruso.

Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.