Как перевести свидетельство или решение об усыновлении на английский для USCIS?

Что просит USCIS

• Петиция за родственника (форма I-⁠130). Копия решения об усыновлении, из которой видно, что ребёнка усыновили до 16 лет (до 18, если старшего брата или сестру усыновили вместе с младшим ребёнком), и доказательства, что вы не меньше двух лет были законными опекунами ребёнка и жили с ним. Законную опеку назначает только суд или признанный государственный орган (инструкция к форме I-⁠130 (откроется в новой вкладке)). Решение выдают гражданские власти; заявления об опеке, заверенного у нотариуса, недостаточно (8 CFR 204.2(d)(2)(vii) (откроется в новой вкладке)).
• Петиция за ребёнка-⁠сироту (форма I-⁠600). Заверенная копия решения об усыновлении или опеке с заверенным переводом; если за рубежом усыновляет супружеская пара, из решения должно быть видно, что ребёнка усыновили оба (инструкция к форме I-⁠600 (откроется в новой вкладке)).
• Усыновление по Гаагской конвенции (форма I-⁠800). Предварительное одобрение получают до усыновления, поэтому решение инструкция просит только по старшему родному брату или сестре, которых вы уже усыновили (инструкция к форме I-⁠800 (откроется в новой вкладке)).
• Сертификат о гражданстве (форма N-⁠600). Для усыновлённого ребёнка решения об усыновлении обычно достаточно, чтобы подтвердить законную опеку (инструкция к форме N-⁠600 (откроется в новой вкладке)).

К решению на иностранном языке нужен полный перевод и подписанное заверение переводчика (8 CFR 103.2(b)(3) (откроется в новой вкладке)).

Что просит Госдепартамент

Для иммиграционной визы усыновлённого ребёнка: заверенная копия решения об усыновлении, решение об опеке, если опеку оформили раньше усыновления, и заявление о том, где и когда ребёнок жил с приёмными родителями (гражданские документы (откроется в новой вкладке)).

Какой документ подтверждает усыновление

По страницам Госдепартамента о странах:

• Россия: свидетельство об усыновлении (удочерении) из ЗАГСа (Россия (откроется в новой вкладке)).
• Украина: свидетельства об усыновлении нет; подают решение суда об усыновлении вместе с новым свидетельством о рождении или выписку из Государственного реестра (Украина (откроется в новой вкладке)).
• Мексика: решение семейного суда о полном усыновлении (adopción plena), после которого Registro Civil выдаёт новое свидетельство о рождении. Простое усыновление (adopción simple) для иммиграционной визы не принимают (Мексика (откроется в новой вкладке)).
• Румыния: решение гражданского суда об утверждении усыновления (sentință pentru încuviințarea adopției) (Румыния (откроется в новой вкладке)).
• Молдова: certificat de adopție из Агентства государственных услуг (Молдова (откроется в новой вкладке)).
• Болгария: свидетельства об усыновлении нет; вместо него подают решение районного суда об усыновлении (Болгария (откроется в новой вкладке)).

Что входит в перевод

Суд или орган регистрации, номер дела, приёмные родители, имя ребёнка до и после усыновления, даты решения и его вступления в силу, подписи и все печати. Новое имя ребёнка во всех документах заказа пишем как в загранпаспорте. Если слово прочитать нельзя, в переводе будет пометка [illegible].

Куда подают перевод

• USCIS: решение, его перевод и заверение подают вместе с петицией. Какой перевод принимает USCIS
• NVC и консульства США: Госдепартамент не просит перевод, если документ на официальном языке страны, где вы подаёте на визу. Какой перевод принимает NVC

Русские документы переводит и заверяет наш переводчик с русского. Украинские, испанские, румынские и болгарские документы переводит и заверяет носитель языка, под своим именем.

Что подавать в вашем деле, решаете вы или ваш адвокат.