Як перекласти рішення про усиновлення для USCIS?

Що просить USCIS

• Петиція на родича (форма I-⁠130). Копія рішення про усиновлення, з якого видно, що дитину усиновили до 16 років (до 18, якщо старшого брата чи сестру усиновили разом із молодшою дитиною), і докази щонайменше двох років законної опіки та спільного проживання; опіку встановлює лише суд або визнаний державний орган (інструкція до форми I-⁠130 (відкриється в новій вкладці)). Рішення видають цивільні органи; нотаріально засвідченої заяви про опіку недостатньо (8 CFR 204.2(d)(2)(vii) (відкриється в новій вкладці)).
• Петиція на дитину-⁠сироту (форма I-⁠600). Засвідчена копія рішення про усиновлення чи опіку із засвідченим перекладом; якщо подружжя усиновлює дитину за кордоном, із рішення має бути видно, що усиновили обоє (інструкція до форми I-⁠600 (відкриється в новій вкладці)).
• Усиновлення за Гаазькою конвенцією (форма I-⁠800). Попереднє схвалення дають ще до усиновлення, тож рішення інструкція просить лише щодо старшого рідного брата чи сестри, яких ви вже усиновили (інструкція до форми I-⁠800 (відкриється в новій вкладці)).
• Свідоцтво про громадянство (форма N-⁠600). Для усиновленої дитини рішення про усиновлення зазвичай достатньо, щоб підтвердити законну опіку (інструкція до форми N-⁠600 (відкриється в новій вкладці)).

До рішення іноземною мовою потрібен повний переклад і підписане засвідчення (8 CFR 103.2(b)(3) (відкриється в новій вкладці)).

Що просить Держдепартамент

Для імміграційної візи усиновленої дитини: засвідчена копія рішення про усиновлення, рішення про опіку, якщо опіку встановили раніше, і заява про те, де й коли дитина жила з усиновлювачами (цивільні документи (відкриється в новій вкладці)).

Який документ підтверджує усиновлення

За сторінками Держдепартаменту про окремі країни:

• Росія: свідоцтво про усиновлення (свидетельство об усыновлении або об удочерении) з ЗАГСу (Росія (відкриється в новій вкладці)).
• Україна: свідоцтва про усиновлення немає; подають рішення суду про усиновлення разом із новим свідоцтвом про народження або витяг із Державного реєстру (Україна (відкриється в новій вкладці)).
• Мексика: рішення сімейного суду про adopción plena, після якого орган реєстрації видає нове свідоцтво про народження; adopción simple для імміграційної візи не приймають (Мексика (відкриється в новій вкладці)).
• Румунія: рішення суду в цивільній справі про схвалення усиновлення (sentință pentru încuviințarea adopției) (Румунія (відкриється в новій вкладці)).
• Молдова: certificat de adopție з Агентства публічних послуг (Молдова (відкриється в новій вкладці)).
• Болгарія: свідоцтва про усиновлення немає; замість нього подають рішення регіонального суду про усиновлення (Болгарія (відкриється в новій вкладці)).

Що входить у переклад

Суд чи орган реєстрації, номер справи, усиновлювачі, ім’я дитини до й після усиновлення, дата рішення й дата набрання ним законної сили, підписи й кожна печатка. Нове ім’я дитини пишемо як у паспорті, однаково в усіх документах замовлення; слово, яке неможливо прочитати, позначаємо [illegible].

Куди подають переклад

• USCIS: рішення, його переклад і засвідчення подають разом із петицією. Який переклад приймає USCIS
• NVC і консульства США: Державний департамент не просить перекладу документа мовою, яка є офіційною в країні, де ви подаєтеся на візу. Який переклад приймає NVC

Українські документи перекладає й засвідчує носій української мови, під своїм іменем. Так само іспанські, румунські й болгарські — носій мови. Російські документи перекладає й засвідчує наш перекладач з російської.

Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.