Farzandlikka olish qarori tarjimasini USCIS uchun qanday qilish kerak?
Farzandlikka olish qarori (adoption decree) tarjimasi USCIS uchun kerak boʻlsa: farzandlikka olishga asoslangan oilaviy petitsiyada USCIS bola 16 yoshga toʻlmasdan farzandlikka olinganini koʻrsatadigan sud qarorining nusxasini soʻraydi, boshqa tildagi qaror esa tarjimonning imzolangan sertifikati bilan toʻliq inglizcha tarjimani talab qiladi. Oʻzbekistonda farzandlikka olish haqida qarorni faqat sud chiqaradi, shundan keyin FHDYo organi yangi tugʻilganlik haqida guvohnomani beradi: ikkalasini ham oʻzbek yoki rus tilidan tarjima qilamiz. Narx sahifa boʻyicha: birinchi sahifa $25, har bir qoʻshimcha sahifa $20. Tarjima toʻlovdan keyin 24 soat ichida tayyor.
USCIS nimani soʻraydi
- Oilaviy petitsiya (I-130 shakli). Bola 16 yoshga toʻlmasdan farzandlikka olinganini koʻrsatadigan sud qarorining nusxasi (kichik bola bilan birga farzandlikka olingan katta aka-singil uchun 18 yosh), hamda kamida ikki yil qonuniy vasiylik (custody) va birga yashash isboti; vasiylikni faqat sud yoki tan olingan davlat organi beradi (I-130 yoʻriqnomasi (yangi varaqda ochiladi)). Qaror davlat organi (sud) bergan boʻlishi kerak; vasiylik haqida notarial tasdiqlangan bayonot (affidavit) yetarli emas (8 CFR 204.2(d)(2)(vii) (yangi varaqda ochiladi)).
- Yetim bola uchun petitsiya (I-600 shakli). Farzandlikka olish yoki vasiylik haqidagi qarorning tasdiqlangan nusxasi va sertifikatlangan tarjimasi; chet elda farzandlikka olayotgan er-xotin uchun qarorda birgalikda farzandlikka olish koʻrsatilgan boʻlishi kerak (I-600 yoʻriqnomasi (yangi varaqda ochiladi)).
- Gaaga konvensiyasi boʻyicha farzandlikka olish (I-800 shakli). Dastlabki ruxsat farzandlikka olishdan oldin beriladi, shuning uchun yoʻriqnoma qarorni faqat siz allaqachon farzandlikka olgan katta tugʻishgan aka-singil uchun soʻraydi (I-800 yoʻriqnomasi (yangi varaqda ochiladi)).
- Fuqarolik guvohnomasi (N-600 shakli). Farzandlikka olingan bola uchun odatda farzandlikka olish haqidagi qaror qonuniy vasiylikni isbotlash uchun yetarli (N-600 yoʻriqnomasi (yangi varaqda ochiladi)).
Boshqa tildagi qaror toʻliq tarjima va imzolangan sertifikatni talab qiladi (8 CFR 103.2(b)(3) (yangi varaqda ochiladi)). USCIS qoidasida apostil talabi yoʻq.
AQSh Davlat departamenti nimani soʻraydi
Farzandlikka olingan bolaning immigratsion vizasi uchun: farzandlikka olish haqidagi qarorning tasdiqlangan nusxasi, vasiylik avval berilgan boʻlsa vasiylik haqidagi qaror, hamda bola farzandlikka oluvchilar bilan qayerda va qachon yashagani haqida bayonot (fuqarolik hujjatlari (yangi varaqda ochiladi)).
Oʻzbekistonda farzandlikka olishni qaysi hujjat tasdiqlaydi
- Sud qarori. Farzandlikka olish haqida qarorni faqat fuqarolik sudi chiqaradi, ish yopiq majlisda koʻriladi (baraka.gov.uz (yangi varaqda ochiladi); Fuqarolik protsessual kodeksi (yangi varaqda ochiladi)).
- Yangi tugʻilganlik haqida guvohnoma. Sud qarori asosida FHDYo organi (fuqarolik holati dalolatnomalarini yozish organi, ruscha ZAGS) tugʻilganlik haqidagi yozuvga oʻzgartirish kiritadi va farzandlikka oluvchilar koʻrsatilgan yangi guvohnoma beriladi (Oila kodeksi (yangi varaqda ochiladi)).
Shunday qilib, Oʻzbekistonda farzandlikka olish odatda ikki hujjat bilan tasdiqlanadi: sud qarori va yangi tugʻilganlik haqida guvohnoma. Farzandlikka olish haqida alohida guvohnoma bor-yoʻqligini rasmiy manbadan topa olmadik; sizda boshqa nomdagi hujjat boʻlsa, uni ham tarjima qilamiz.
Apostilni Oʻzbekiston qoʻyadi: sud qaroriga — Oliy sud, FHDYo hujjatlariga (guvohnomaga) — Qoraqalpogʻiston Respublikasi Adliya vazirligi, viloyatlar va Toshkent shahri adliya boshqarmalari (HCCH (yangi varaqda ochiladi)). Biz apostil qoʻymaymiz; u bor boʻlsa, tarjimaga kiritamiz.
Tarjimaga nimalar kiradi
Sud yoki FHDYo organi, ish yoki yozuv raqami, farzandlikka oluvchilar, bolaning ilgarigi va yangi ismi, qaror sanasi va kuchga kirgan sanasi, imzolar va har bir muhr. Bolaning yangi ismi buyurtmangizdagi barcha hujjatlarda yuborgan pasportingizdagidek yoziladi; oʻqib boʻlmaydigan soʻz [illegible] deb belgilanadi. Hujjat oʻzbek tilida (lotin yoki kirill yozuvida) yoki rus tilida boʻlishi mumkin.
Qayerga topshiriladi
- USCIS: qaror, uning tarjimasi va sertifikat petitsiya bilan birga topshiriladi. USCIS nimani qabul qiladi
- NVC va AQSh konsulxonalari: Davlat departamenti viza uchun murojaat qilayotgan mamlakatning rasmiy tilidagi hujjat tarjimasini soʻramaydi. NVC nimani qabul qiladi
Sizning ishingizda nimani topshirishni oʻzingiz yoki advokatingiz hal qilasiz.
Savollar
Yangi tugʻilganlik haqida guvohnomani ham tarjima qilasizlarmi?
Ha. Sud qarori va farzandlikka olingandan keyin berilgan tugʻilganlik haqida guvohnoma alohida hujjatlar, ikkalasini bitta buyurtmada tarjima qilamiz, bolaning ismi har ikkalasida bir xil yoziladi.
Narxi qancha?
Narx sahifa boʻyicha: birinchi sahifa $25, har bir qoʻshimcha sahifa $20, shuning uchun ikki sahifali qaror va bir sahifali tugʻilganlik haqida guvohnoma $65.
Notarial tasdiqlash kerakmi?
USCIS va NVC notarial tasdiqni emas, tarjimonning imzolangan sertifikatini soʻraydi, u narxga kiritilgan. Qarorda apostil boʻlsa, uni ham tarjima qilamiz.
Qancha vaqt oladi?
1–4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.
Biz buni qanday qilamiz
- Toʻliq tarjima
har bir muhr, imzo va qoʻlda yozilgan satr
- Imzolangan sertifikat
tarjimonning ismi, manzili va telefoni bilan
- Topshirishga tayyor PDF
asl nusxa, tarjima va sertifikat; tarjima sahifalari raqamlangan
- Narx
Birinchi sahifa (250 soʻzgacha) — $25, har bir keyingi sahifa — $20, xoh oʻsha hujjatniki, xoh boshqasiniki.
- Muddat
1–4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.
Bu idora eʼlon qilgan maʼlumotlarning qisqacha bayoni, huquqiy maslahat emas.