Evlat edinme kararı USCIS için İngilizceye nasıl çevrilir?
Evlat edinmeye dayalı bir aile başvurusunda USCIS, evlat edinmenin çocuk 16 yaşına gelmeden yapıldığını gösteren evlat edinme kararının bir kopyasını ister; başka dildeki karar, eksiksiz İngilizce çeviri ve çevirmenin imzalı onay belgesiyle sunulur. Evlat edinme kararlarını, evlat edinme belgelerini, vesayet kararlarını ve evlat edinmeden sonra düzenlenen yeni doğum belgelerini Türkçeden çeviriyoruz. Sayfa başına ücret alıyoruz: ilk sayfa $25, her ek sayfa $20. Çeviri, ödemeden sonra 24 saat içinde hazır.
USCIS ne istiyor
- Aile başvurusu (Form I-130). Evlat edinmenin çocuk 16 yaşına gelmeden yapıldığını gösteren evlat edinme kararının bir kopyası (küçük bir çocukla birlikte evlat edinilen daha büyük kardeş için 18 yaş), ayrıca en az iki yıllık yasal vesayet ve birlikte yaşama kanıtı; vesayeti yalnızca bir mahkeme ya da tanınmış bir resmî kurum verebilir (Form I-130 talimatları (yeni sekmede açılır)). Karar sivil makamlardan gelir; imza onaylı vesayet beyanı yeterli değildir (8 CFR 204.2(d)(2)(vii) (yeni sekmede açılır)).
- Yetim başvurusu (Form I-600). Evlat edinme ya da vesayet kararının onaylı kopyası ve onaylı çevirisi; yurt dışında evlat edinen evli çiftler için karar, ortak evlat edinmeyi gösterir (Form I-600 talimatları (yeni sekmede açılır)).
- Lahey Sözleşmesi kapsamında evlat edinme (Form I-800). Ön onay evlat edinmeden önce gelir; bu yüzden talimatlar yalnızca zaten evlat edindiğiniz daha büyük bir öz kardeş için karar ister (Form I-800 talimatları (yeni sekmede açılır)).
- Vatandaşlık belgesi (Form N-600). Evlat edinilen çocuk için yasal vesayeti kanıtlamaya genellikle evlat edinme kararı yeter (Form N-600 talimatları (yeni sekmede açılır)).
Yabancı dildeki karar, eksiksiz çeviri ve imzalı onay belgesi gerektirir (8 CFR 103.2(b)(3) (yeni sekmede açılır)).
ABD Dışişleri Bakanlığı ne istiyor
Evlat edinilen çocuğun göçmen vizesi için: evlat edinme kararının onaylı kopyası, vesayet önce geldiyse vesayet kararı ve çocuğun evlat edinen ebeveynlerle nerede ve ne zaman yaşadığını belirten bir beyan (medeni belgeler (yeni sekmede açılır)).
Çeviri neleri kapsar
Mahkeme ya da sicil, dava numarası, evlat edinen ebeveynler, çocuğun önceki ve sonraki adı, kararın ve yürürlüğe giriş tarihleri, imzalar ve her mühür. Çocuğun yeni adı, siparişinizdeki her belgede pasaporta göre yazılır; okunamayan sözcük [illegible] diye işaretlenir.
Nereye gidiyor
- USCIS: karar, çevirisi ve onay belgesi başvuruyla birlikte sunulur. USCIS neyi kabul ediyor
- NVC ve ABD konsoloslukları: Dışişleri Bakanlığı, vizeyi başvurduğunuz ülkede resmî dil olan bir dildeki belge için çeviri istemez. NVC neyi kabul ediyor
Çeviriyi yapan çevirmen kendi adıyla onaylar.
Dosyanıza ne sunacağınıza siz veya hukuki temsilciniz karar verir.
Sorular
Yeni doğum belgesini de çeviriyor musunuz?
Evet. Karar ile evlat edinmeden sonra düzenlenen doğum belgesi ayrı belgelerdir; ikisini aynı siparişte çeviriyoruz ve çocuğun adı her ikisinde de aynı yazılır.
Ne kadar tutuyor?
Sayfa başına ücret alıyoruz: ilk sayfa $25, her ek sayfa $20; yani iki sayfalık bir karar ile bir sayfalık bir doğum belgesi $65.
İmza onayı yaptırmam gerekir mi?
USCIS ve NVC çevirmenin imzalı onay belgesini ister, imza onayı istemez; o belge fiyata dahildir. Kararda apostil varsa onu da çeviriyoruz.
Ne kadar sürer?
1–4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00–18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.
Nasıl yapıyoruz
- Eksiksiz çeviri
her damga, imza ve el yazısı satır
- İmzalı onay belgesi
çevirmenin adı, adresi ve telefonuyla
- Başvuruya hazır tek PDF
orijinal, çeviri ve onay belgesi; çeviri sayfaları numaralı
- Fiyat
En çok 250 sözcüklük ilk sayfa $25, her ek sayfa $20; aynı belgede de olsa başka belgede de olsa.
- Teslim süresi
1–4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00–18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.
Bu, kurumun yayımladıklarının özetidir; hukuki danışmanlık değildir.