Quais documentos traduzir para o Formulário I-751?
Para o Formulário I-751, o USCIS pede tradução completa para o inglês de todo documento com informações em língua estrangeira, com a certificação assinada do tradutor. Costuma-se traduzir certidões de nascimento dos filhos, registros bancários e de imóveis conjuntos no Brasil, declarações de parentes e, quando o pedido é feito sem o cônjuge, certidões de divórcio ou de óbito. Nosso tradutor traduz documentos brasileiros do português para o inglês: US$ 25 a primeira página e US$ 20 cada página adicional. Para 1 a 4 documentos, a tradução fica pronta em até 48 horas após o pagamento.
A regra de tradução do Formulário I-751
As instruções do Formulário I-751 (abre em uma nova aba) (edição 04/01/24, p. 2) dizem: se um documento tem informações em língua estrangeira, uma tradução completa para o inglês deve acompanhá-lo. O tradutor assina uma certificação de que a tradução está completa e fiel e de que ele é competente para traduzir daquela língua para o inglês, com a assinatura, o nome por extenso, a data e os dados de contato. Você apresenta cópias legíveis, e o USCIS pode pedir os originais depois.
Provas de que o casamento é verdadeiro
A petição é apresentada em conjunto com o cônjuge ou, se couber uma dispensa, sozinho (p. 1 (abre em uma nova aba)). Nos dois casos, as instruções pedem documentos que mostrem que o casamento foi feito de boa-fé, do casamento até hoje (pp. 5–6 (abre em uma nova aba)):
- certidões de nascimento dos filhos nascidos durante o casamento;
- contrato de aluguel ou financiamento do imóvel em que vocês moram;
- registros financeiros conjuntos: contas de poupança e corrente com histórico de transações, declarações de imposto de renda, apólices de seguro que indiquem o outro cônjuge como beneficiário, contas de serviços, empréstimos;
- declarações (affidavits) de pelo menos duas pessoas que conhecem vocês dois desde que vocês obtiveram a residência condicional. Cada uma informa seu nome completo e endereço, data e local de nascimento, seu parentesco com você ou com o cônjuge, se houver, e como sabe do casamento de vocês.
Se um filho nasceu no Brasil, se você manteve uma conta ou um apartamento no Brasil, ou se um amigo escreve a declaração em português, esses documentos são traduzidos.
Pedido sem o cônjuge
As instruções listam documentos adicionais para cada dispensa (p. 6 (abre em uma nova aba)):
- o cônjuge faleceu: a certidão de óbito;
- o casamento terminou: a sentença final de divórcio ou outro documento que encerre ou anule o casamento;
- abuso ou crueldade extrema: boletins de ocorrência ou registros da polícia, de tribunais, de médicos, de escolas, do clero ou de assistentes sociais, medidas protetivas e a sentença de divórcio, se o divórcio foi concedido por esses motivos.
Uma sentença de divórcio brasileira é traduzida por inteiro, com a decisão e todos os carimbos; a averbação do divórcio na certidão de casamento também.
Prisões nos EUA ou no exterior
Se você já foi preso ou detido, nos Estados Unidos ou no exterior, as instruções pedem a declaração do órgão ou do tribunal de que não houve acusação, ou uma cópia do registro da prisão e da decisão certificada pelo tribunal, o registro da sentença, ou uma declaração do tribunal de que não há registro (pp. 6–7 (abre em uma nova aba)).
Onde apresentar
O USCIS publica o endereço atual para envio na página do Formulário I-751 (abre em uma nova aba) (p. 7 (abre em uma nova aba)). O primeiro passo, a petição familiar, está no guia do Formulário I-130.
O que traduzimos
Cada documento por inteiro, com selos, carimbos, anotações à mão e a certificação assinada. Os documentos em português são traduzidos e certificados pelo nosso tradutor.
O que apresentar no seu caso é decisão sua ou do seu advogado.
Perguntas
Um parente escreveu uma declaração sobre o nosso casamento em português. Ela precisa de tradução?
Sim. As instruções do I-751 pedem tradução completa para o inglês de qualquer documento com informações em língua estrangeira, e uma declaração não é exceção. Traduzimos por inteiro, com a assinatura e os carimbos que houver.
A nossa conta conjunta é em um banco no Brasil. Vocês traduzem os extratos?
Sim, todas as páginas que você enviar, inclusive o histórico de transações que as instruções citam.
Quanto custa?
US$ 25 a primeira página e US$ 20 cada página adicional do mesmo pedido. Uma certidão de nascimento e duas páginas de extrato bancário saem por US$ 65.
A tradução precisa de apostila?
As instruções do I-751 pedem a certificação assinada do tradutor, não apostila. A certificação está incluída.
Quanto tempo leva?
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
Como fazemos
- Tradução completa
todo carimbo, assinatura e linha manuscrita
- Certificado assinado
com nome, endereço e telefone do tradutor
- Um PDF pronto para enviar
original, tradução e certificado, com as páginas da tradução numeradas
- Preço
US$ 25 pela primeira página de até 250 palavras, US$ 20 por cada página adicional, no mesmo documento ou em outro.
- Prazo
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
Este é um resumo do que o órgão publica, não é aconselhamento jurídico.