¿Qué documentos hay que traducir para el Formulario I-⁠751 (residencia condicional)?

La regla de traducción del Formulario I-⁠751

Las instrucciones del Formulario I-⁠751 (se abre en una pestaña nueva) (edición 04/01/24, p. 2) dicen que, si un documento tiene información en un idioma extranjero, va acompañado de una traducción completa al inglés. El traductor firma una certificación de que la traducción es completa y exacta y de que es competente para traducir de ese idioma al inglés, con su firma, su nombre en letra de molde, la fecha y sus datos de contacto. Se presentan copias legibles, y USCIS puede pedir los originales más adelante.

Pruebas de que el matrimonio es real

La petición se presenta junto con su cónyuge o, si se aplica una exención, usted por su cuenta (p. 1 (se abre en una pestaña nueva)). En los dos casos, las instrucciones piden documentos que muestren que el matrimonio se contrajo de buena fe, desde la boda hasta hoy (pp. 5⁠–⁠6 (se abre en una pestaña nueva)):

• actas de nacimiento de los hijos nacidos durante el matrimonio;
• un contrato de arrendamiento o una hipoteca de la vivienda que comparten;
• registros financieros conjuntos: cuentas de ahorro y de cheques con historial de movimientos, declaraciones de impuestos, pólizas de seguro que nombran al otro cónyuge como beneficiario, facturas de servicios, préstamos;
• declaraciones juradas de al menos dos personas que los conocen a ambos desde que usted obtuvo la residencia condicional. Cada una indica el nombre completo y la dirección de la persona, su fecha y lugar de nacimiento, su relación con usted o con su cónyuge, si la hay, y cómo sabe de su matrimonio.

Si un hijo nació en el extranjero, si usted mantuvo una cuenta o una vivienda en otro país, o si un amigo escribe una declaración jurada en su propio idioma, esos documentos se traducen.

Si presenta la petición sin su cónyuge

Las instrucciones mencionan documentos adicionales para cada exención (p. 6 (se abre en una pestaña nueva)):

• su cónyuge falleció: el acta de defunción;
• el matrimonio terminó: la sentencia definitiva de divorcio u otro documento que termine o anule el matrimonio;
• abuso o crueldad extrema: informes o registros de la policía, de tribunales, médicos, escuelas, religiosos o trabajadores sociales, órdenes de protección y la sentencia de divorcio si el divorcio se otorgó por esos motivos.

Un divorcio decidido por un tribunal extranjero se traduce completo: la sentencia y los sellos.

Arrestos en Estados Unidos o en el extranjero

Si alguna vez lo arrestaron o lo detuvieron, en Estados Unidos o en el extranjero, las instrucciones piden la constancia de la agencia o del tribunal de que no se presentaron cargos, o una copia certificada por el tribunal del registro de arresto y de la resolución, el registro de la sentencia o una constancia del tribunal de que no existe ningún registro (pp. 6⁠–⁠7 (se abre en una pestaña nueva)).

Dónde presentarla

USCIS publica la dirección vigente en la página del Formulario I-⁠751 (se abre en una pestaña nueva) (p. 7 (se abre en una pestaña nueva)). El primer paso, la petición familiar, se explica en Formulario I-⁠130.

Qué traducimos

Cada documento completo, con sellos, timbres, notas a mano y la certificación firmada. Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español, con su propio nombre. Lo mismo con el ucraniano, el rumano y el búlgaro. Los documentos en ruso los traduce y certifica nuestro traductor de ruso.

Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.