Які документи перекласти для форми I-⁠751?

Правило перекладу для форми I-⁠751

В інструкції до форми I-⁠751 (відкриється в новій вкладці) (редакція від 1 квітня 2024 року, с. 2) сказано: якщо в документі є відомості іноземною мовою, до нього додають повний переклад англійською. Перекладач підписує засвідчення, що переклад повний і точний і що він володіє мовою документа та англійською, і вказує в ньому підпис, ім’я друкованими літерами, дату й контакти. Подають читабельні копії, а оригінали USCIS може попросити пізніше.

Докази того, що шлюб справжній

Петицію подаєте разом із чоловіком чи дружиною або самостійно, якщо до вас застосовне звільнення від спільного подання (waiver) (с. 1 (відкриється в новій вкладці)). В обох випадках інструкція просить документи про те, що шлюб укладено добросовісно, від весілля до сьогодні (с. 5⁠–⁠6 (відкриється в новій вкладці)):

• свідоцтва про народження дітей, які народилися в шлюбі;
• договір оренди чи іпотеки житла, де ви живете разом;
• спільні фінансові документи: ощадні й поточні рахунки з історією операцій, податкові декларації, страхові поліси, де вигодонабувачем вказано другого з подружжя, рахунки за комунальні послуги, кредити;
• письмові свідчення (affidavits) щонайменше двох людей, які знають вас обох відтоді, як ви отримали умовний статус. Кожен вказує своє повне ім’я й адресу, дату й місце народження, ким доводиться вам чи вашому чоловікові або дружині, якщо доводиться, і звідки знає про ваш шлюб.

Якщо дитина народилася за кордоном, якщо у вас лишився рахунок чи квартира в іншій країні або друг пише свідчення рідною мовою, ці документи перекладають.

Подання без чоловіка чи дружини

Для кожного звільнення інструкція перелічує додаткові документи (с. 6 (відкриється в новій вкладці)):

• чоловік чи дружина помер: свідоцтво про смерть;
• шлюб припинено: остаточне рішення про розлучення або інший документ, яким шлюб припинено чи визнано недійсним;
• насильство або крайня жорстокість: звіти чи документи поліції, судів, лікарів, шкіл, священнослужителів або соціальних працівників, захисні приписи і рішення про розлучення, якщо розлучення дали з цих підстав.

Розлучення, оформлене судом за кордоном, перекладаємо повністю — і рішення, і штампи.

Затримання в США чи за кордоном

Якщо вас колись затримували чи заарештовували, у США або за кордоном, інструкція просить довідку відомства чи суду про те, що обвинувачення не висунули, або засвідчену судом копію протоколу затримання та рішення у справі, документ про покарання чи довідку суду про те, що записів немає (с. 6⁠–⁠7 (відкриється в новій вкладці)).

Куди подавати

Актуальну адресу для подання USCIS публікує на сторінці форми I-⁠751 (відкриється в новій вкладці) (с. 7 (відкриється в новій вкладці)). Про перший крок, сімейну петицію, — у статті Петиція за родича (I-⁠130).

Що ми перекладаємо

Кожен документ повністю: з печатками, штампами, рукописними позначками й підписаним засвідченням. Українські документи перекладає й засвідчує носій української мови, під своїм іменем. Так само іспанські, румунські й болгарські — носій мови. Російські документи перекладає й засвідчує наш перекладач з російської.

Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.