Какие документы перевести для снятия условий с грин-⁠карты (I-⁠751)?

Правило перевода для формы I-⁠751

В инструкции к форме I-⁠751 (откроется в новой вкладке) (редакция от 1 апреля 2024 года, с. 2) сказано: если в документе есть текст на иностранном языке, к нему прикладывают полный перевод на английский. Переводчик подписывает заверение: перевод полный и точный, а сам он владеет языком документа и английским. В заверении — подпись, имя печатными буквами, дата и контакты. Подают читаемые копии, оригиналы USCIS может запросить позже.

Доказательства, что брак настоящий

Петицию подают вместе с супругом или в одиночку, если есть основание для освобождения от совместной подачи (waiver) (с. 1 (откроется в новой вкладке)). В обоих случаях инструкция просит документы о том, что брак заключён добросовестно, — от свадьбы до сегодняшнего дня (с. 5⁠–⁠6 (откроется в новой вкладке)):

• свидетельства о рождении детей, родившихся в браке;
• договор аренды или ипотеки на жильё, где вы живёте вместе;
• общие финансовые документы: сберегательные и текущие счета с историей операций, налоговые декларации, страховые полисы, где другой супруг указан выгодоприобретателем, счета за коммунальные услуги, кредиты;
• письменные показания (affidavits) не менее двух человек, которые знают вас обоих с тех пор, как вы получили условный статус. В каждом — полное имя и адрес автора, дата и место его рождения, кем он приходится вам или супругу, если он родственник, и откуда он знает о вашем браке.

Если ребёнок родился за границей, если у вас остался счёт или квартира в другой стране или если друг пишет показания на своём языке, эти документы переводят.

Если подаёте без супруга

Для каждого основания инструкция перечисляет дополнительные документы (с. 6 (откроется в новой вкладке)):

• супруг умер: свидетельство о смерти;
• брак прекращён: окончательное решение о разводе или другой документ о прекращении брака или признании его недействительным;
• насилие или крайняя жестокость: протоколы и документы полиции, суда, врачей, школ, священнослужителей или социальных работников, охранные ордера, а также решение о разводе, если развод дали по этим основаниям.

Развод, оформленный иностранным судом, переводим целиком: решение и штампы.

Аресты в США или за границей

Если вас когда-⁠либо арестовывали или задерживали, в США или за границей, инструкция просит заявление ведомства или суда о том, что обвинение не предъявили, или заверенную судом копию протокола ареста и итогового решения, приговор либо справку суда о том, что записей нет (с. 6⁠–⁠7 (откроется в новой вкладке)).

Куда подавать

Действующий адрес для подачи USCIS публикует на странице формы I-⁠751 (откроется в новой вкладке) (с. 7 (откроется в новой вкладке)). О первом шаге, семейной петиции, — в статье Какие документы перевести для I-⁠130.

Что мы переводим

Каждый документ целиком: с печатями, штампами, рукописными пометками и подписанным заверением. Русские документы переводит и заверяет наш переводчик с русского. Украинские, испанские, румынские и болгарские документы переводит и заверяет носитель языка, под своим именем.

Что подавать в вашем деле, решаете вы или ваш адвокат.