Form I-751 için hangi belgelerin çevrilmesi gerekir?
Form I-751 için USCIS, yabancı dilde bilgi içeren her belgenin İngilizceye tam çevirisini ve çevirmenin imzalı onayını ister. Genellikle çocukların doğum belgeleri, yurt dışındaki ortak banka ve mülk kayıtları, akrabaların beyanları ve eşiniz olmadan başvuruyorsanız boşanma ya da ölüm belgeleri çevrilir. Türkçe belgeleri çeviriyoruz: ilk sayfa $25, sonraki her sayfa $20. 1–4 belge için çeviri ödemeden sonra 24 saat içinde hazır.
Form I-751 için çeviri kuralı
Form I-751 talimatları (yeni sekmede açılır) (04/01/24 sürümü, s. 2) şöyle diyor: bir belge yabancı dilde bilgi içeriyorsa onunla birlikte İngilizceye tam çeviri sunulur. Çevirmen; çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu, o dilden İngilizceye çeviri yapmaya yetkin olduğunu belirten, imzası, basılı adı, tarihi ve iletişim bilgileri bulunan bir onay imzalar. Okunaklı kopyalar sunarsınız; USCIS sonradan asılları isteyebilir.
Evliliğin gerçek olduğunu gösteren deliller
Başvuruyu eşinizle birlikte yaparsınız, bir muafiyet geçerliyse tek başınıza (s. 1 (yeni sekmede açılır)). Her iki durumda da talimatlar, evliliğin iyi niyetle yapıldığını düğünden bugüne gösteren belgeleri ister (ss. 5–6 (yeni sekmede açılır)):
- evlilik sırasında doğan çocukların doğum belgeleri;
- birlikte yaşadığınız evin kira ya da ipotek sözleşmesi;
- ortak mali kayıtlar: hesap hareketlerini gösteren tasarruf ve vadesiz hesaplar, vergi beyannameleri, diğer eşi lehtar gösteren sigorta poliçeleri, fatura ve borçlar;
- şartlı oturma izni aldığınızdan beri ikinizi de tanıyan en az iki kişinin yazılı beyanları (affidavit). Her biri kişinin tam adını ve adresini, doğum tarihini ve yerini, varsa size ya da eşinize yakınlığını, evliliğinizi nasıl bildiğini içerir.
Bir çocuk yurt dışında doğduysa, başka bir ülkede hesabınız ya da eviniz kaldıysa veya bir arkadaşınız yazılı beyanı (affidavit) kendi dilinde yazıyorsa bu belgeler çevrilir.
Eşiniz olmadan başvuru
Talimatlar her muafiyet için ek belgeler sayıyor (s. 6 (yeni sekmede açılır)):
- eşiniz öldüyse: ölüm belgesi;
- evlilik sona erdiyse: kesinleşmiş boşanma kararı ya da evliliği sona erdiren veya iptal eden başka bir belge;
- istismar ya da aşırı zalimlik: polis, mahkeme, doktor, okul, din görevlisi ya da sosyal hizmet uzmanlarından raporlar veya kayıtlar, koruma kararları ve boşanma bu gerekçelerle verildiyse boşanma kararı.
Yabancı bir boşanma kararı, karar ve her damgayla birlikte tam olarak çevrilir.
ABD’de ya da yurt dışında tutuklamalar
ABD’de ya da yurt dışında hiç tutuklandıysanız ya da gözaltına alındıysanız talimatlar, kurumun ya da mahkemenin dava açılmadığını belirten yazısını veya tutuklama kaydının ve sonucun, mahkûm edilme kaydının mahkemece onaylı kopyasını ya da mahkemenin kayıt bulunmadığını belirten yazısını ister (ss. 6–7 (yeni sekmede açılır)).
Nereye başvurulur
USCIS güncel başvuru adresini Form I-751 sayfasında (yeni sekmede açılır) yayımlıyor (s. 7 (yeni sekmede açılır)). İlk adım olan aile başvurusu Form I-130 yazısında.
Ne çeviriyoruz
Her belgeyi mühürleri, damgaları, el yazısı notları ve imzalı çevirmen onayıyla birlikte tam olarak. Çeviriyi yapan çevirmen kendi adıyla onaylar.
Kendi durumunuzda neyin sunulacağına siz ya da hukuki temsilciniz karar verir.
Sorular
Bir akrabam evliliğimiz hakkında başka bir dilde beyan yazdı. Çevrilmesi gerekir mi?
Evet. I-751 talimatları, yabancı dilde bilgi içeren her belgenin İngilizceye tam çevirisini ister; beyan da bunun istisnası değildir. Onu imzası ve varsa imza onayı işaretleriyle birlikte tam olarak çeviriyoruz.
Ortak hesabımız yurt dışındaki bir bankada. Ekstreleri çeviriyor musunuz?
Evet, gönderdiğiniz her sayfayı, talimatların söz ettiği hesap ekstresi dahil.
Ne kadar tutar?
İlk sayfa $25, aynı siparişteki her ek sayfa $20. Bir doğum belgesi ve iki sayfalık bir banka ekstresi $65.
Çeviri için imza onayı ya da apostil gerekli mi?
I-751 talimatları çevirmenin imzalı onayını ister; imza onayı ya da apostil istemez. Çevirmen onayı fiyata dahildir.
Ne kadar sürer?
1–4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00–18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.
Nasıl yapıyoruz
- Eksiksiz çeviri
her damga, imza ve el yazısı satır
- İmzalı onay belgesi
çevirmenin adı, adresi ve telefonuyla
- Başvuruya hazır tek PDF
orijinal, çeviri ve onay belgesi; çeviri sayfaları numaralı
- Fiyat
En çok 250 sözcüklük ilk sayfa $25, her ek sayfa $20; aynı belgede de olsa başka belgede de olsa.
- Teslim süresi
1–4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00–18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.
Bu, kurumun yayımladıklarının özetidir; hukuki danışmanlık değildir.