I-⁠751 shakli uchun qaysi hujjatlarni tarjima qilish kerak?

sanasida uscis.gov (yangi varaqda ochiladi) boʻyicha tekshirilgan

I-⁠751 shakli uchun USCIS chet tilida maʼlumoti bor har bir hujjatning toʻliq inglizcha tarjimasini va tarjimonning imzolangan tasdigʻini soʻraydi. Odatda bolalarning tugʻilganlik haqida guvohnomalari, chet eldagi qoʻshma bank va mulk hujjatlari, qarindoshlarning bayonotlari, yakka oʻzi topshirilganda esa ajralish yoki vafot haqidagi guvohnomalar tarjima qilinadi. Oʻzbek va rus tillaridagi hujjatlarni tarjima qilamiz: birinchi sahifa — $25, har bir keyingi sahifa — $20. 1⁠–⁠4 ta hujjat boʻlsa, tarjima toʻlovdan keyin 24 soat ichida tayyor boʻladi.

I-⁠751 shakli uchun tarjima qoidasi

I-⁠751 shakli yoʻriqnomasi (yangi varaqda ochiladi) (04/01/24 tahriri, 2-bet) shunday deydi: hujjatda chet tilida maʼlumot boʻlsa, unga toʻliq inglizcha tarjima ilova qilinadi. Tarjimon tarjima toʻliq va aniq ekanini hamda shu tildan ingliz tiliga tarjima qila olishini imzolangan tasdiq bilan bildiradi; unda imzo, bosma harflarda ism-⁠sharif, sana va aloqa maʼlumotlari boʻladi. Oʻqiladigan nusxalarni topshirasiz, USCIS keyinroq asl nusxalarni soʻrashi mumkin.

Nikoh haqiqiy ekanining dalillari

Arizani turmush oʻrtogʻingiz bilan birga topshirasiz yoki ozod qilish (waiver) qoʻllansa, yakka oʻzingiz topshirasiz (1-bet (yangi varaqda ochiladi)). Qanday boʻlmasin, yoʻriqnoma nikoh toʻydan to bugungi kungacha vijdonan tuzilganini koʻrsatuvchi hujjatlarni soʻraydi (5⁠–⁠6-betlar (yangi varaqda ochiladi)):

  • nikoh davrida tugʻilgan bolalarning tugʻilganlik haqida guvohnomalari;
  • birga yashaydigan uy uchun ijara yoki ipoteka shartnomasi;
  • qoʻshma moliyaviy hujjatlar: jamgʻarma va joriy hisoblar operatsiyalar tarixi bilan, soliq deklaratsiyalari, boshqa turmush oʻrtogʻi naf oluvchi sifatida koʻrsatilgan sugʻurta polislari, kommunal toʻlov hisoblari, kreditlar;
  • shartli yashash huquqini olganingizdan beri ikkalangizni taniydigan kamida ikki kishining affidavit (qasamyod ostidagi yozma bayonot)lari. Har biri oʻzining toʻliq ismi va manzilini, tugʻilgan sanasi va joyini, agar bor boʻlsa, siz yoki turmush oʻrtogʻingiz bilan qarindoshligini hamda nikohingiz haqida qanday bilishini yozadi.

Bola chet elda, masalan Oʻzbekistonda, tugʻilgan boʻlsa (tugʻilganlik haqida guvohnomani FHDYo beradi), boshqa mamlakatda hisob yoki kvartirangiz saqlangan boʻlsa yoki doʻstingiz affidavitni oʻz tilida yozsa, bu hujjatlar tarjima qilinadi.

Turmush oʻrtogʻisiz topshirish

Yoʻriqnoma har bir ozod qilish (waiver) holati uchun qoʻshimcha hujjatlarni sanaydi (6-bet (yangi varaqda ochiladi)):

  • turmush oʻrtogʻingiz vafot etgan: vafot haqidagi guvohnoma;
  • nikoh tugagan: qonuniy kuchga kirgan ajralish haqidagi qaror yoki nikohni tugatuvchi yoxud haqiqiy emas deb topuvchi boshqa hujjat;
  • zoʻravonlik yoki haddan tashqari shafqatsizlik: politsiya, sudlar, shifokorlar, maktablar, ruhoniylar yoki ijtimoiy xodimlarning bayonnomalari yoki yozuvlari, himoya orderlari va, agar ajralish shu asoslarda berilgan boʻlsa, ajralish haqidagi qaror.

Chet eldagi ajralish haqidagi qaror toʻliq tarjima qilinadi: qarorning oʻzi va har bir shtamp bilan. Oʻzbekistonda ajralish sud orqali yoki FHDYo orqali rasmiylashtiriladi, shuning uchun sud qarori va/yoki FHDYo guvohnomasi boʻlishi mumkin; yuborganingizni tarjima qilamiz.

AQShda yoki chet elda hibsga olish

Hibsga olingan yoki ushlab turilgan boʻlsangiz, AQShda ham, chet elda ham, yoʻriqnoma idora yoki sudning ayblov qoʻyilmagani haqidagi maʼlumotnomasini yoxud hibsga olish yozuvi va sud qarorining sud tasdiqlagan nusxasini, hukm yozuvini yoki yozuv yoʻqligi haqidagi sud maʼlumotnomasini soʻraydi (6⁠–⁠7-betlar (yangi varaqda ochiladi)).

Qayerga topshirish

USCIS joriy topshirish manzilini I-⁠751 shakli sahifasida (yangi varaqda ochiladi) eʼlon qiladi (7-bet (yangi varaqda ochiladi)). Birinchi qadam — oilaviy ariza — I-⁠130 shaklida yoritilgan.

Nimani tarjima qilamiz

Har bir hujjatni toʻliq — muhrlar, shtamplar, qoʻlda yozilgan izohlar va imzolangan tasdiq bilan. Hujjatni tarjima qilgan tarjimon uni oʻz nomi bilan tasdiqlaydi.

Ishingizda nimani topshirishni oʻzingiz hal qilasiz yoki advokatingizdan soʻrang.

Savollar

Qarindoshim nikohimiz haqida boshqa tilda bayonot yozdi. Uni tarjima qilish kerakmi?

Ha. I-⁠751 yoʻriqnomasi chet tilida maʼlumoti bor har qanday hujjatning toʻliq inglizcha tarjimasini soʻraydi, bayonot ham bundan mustasno emas. Uni imzosi va notarial belgilari bilan toʻliq tarjima qilamiz.

Qoʻshma hisobimiz chet eldagi bankda. Koʻchirmalarni tarjima qilasizlarmi?

Ha, yuborgan har bir sahifangizni, shu jumladan yoʻriqnoma tilga olgan operatsiyalar tarixini ham.

Qancha turadi?

Birinchi sahifa — $25, bir buyurtmadagi har bir keyingi sahifa — $20. Tugʻilganlik haqida guvohnoma va bank koʻchirmasining ikki sahifasi — $65.

Tarjima uchun notarial tasdiqlash yoki apostil kerakmi?

I-⁠751 yoʻriqnomasi tarjimonning imzolangan tasdigʻini soʻraydi, notarial tasdiqlash yoki apostilni emas. Tasdiq narxga kiritilgan.

Qancha vaqt oladi?

1⁠–⁠4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.

Biz buni qanday qilamiz

  • Toʻliq tarjima

    har bir muhr, imzo va qoʻlda yozilgan satr

  • Imzolangan sertifikat

    tarjimonning ismi, manzili va telefoni bilan

  • Topshirishga tayyor PDF

    asl nusxa, tarjima va sertifikat; tarjima sahifalari raqamlangan

  • Narx

    Birinchi sahifa (250 soʻzgacha) — $25, har bir keyingi sahifa — $20, xoh oʻsha hujjatniki, xoh boshqasiniki.

  • Muddat

    1⁠–⁠4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.

Bu idora eʼlon qilgan maʼlumotlarning qisqacha bayoni, huquqiy maslahat emas.

Nima kerakligini ayting

Qaysi hujjatlar va ularni qayerga topshirasiz? 15 daqiqada narx va topshirish sanasi bilan javob beramiz, Tinch okeani vaqti bilan 8:00⁠–⁠21:00, har kuni.

Narxni bilish