Quels documents faut-il traduire pour le formulaire I-751 ?
Pour le formulaire I-751, l’USCIS demande une traduction complète en anglais de chaque document dont les informations sont dans une langue étrangère, avec l’attestation signée du traducteur. On traduit en général les actes de naissance des enfants, les pièces bancaires et immobilières communes venues de l’étranger, les témoignages de proches, et les actes de divorce ou de décès quand le dépôt se fait sans le conjoint. Nous traduisons les documents en français : $25 la première page et $20 chaque page suivante. Pour 1 à 4 documents, la traduction est prête en 24 heures après le paiement.
La règle de traduction pour le formulaire I-751
Les instructions du formulaire I-751 (s’ouvre dans un nouvel onglet) (édition du 1er avril 2024, p. 2) disent que si un document contient des informations dans une langue étrangère, une traduction complète en anglais l’accompagne. Le traducteur signe une attestation selon laquelle la traduction est complète et exacte et selon laquelle il est compétent pour traduire de cette langue vers l’anglais, avec sa signature, son nom en lettres d’imprimerie, la date et ses coordonnées. Vous déposez des copies lisibles, et l’USCIS peut demander les originaux plus tard.
Les preuves que le mariage est réel
Vous déposez la demande avec votre conjoint, ou seul si une dispense s’applique (p. 1 (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Dans les deux cas, les instructions demandent des documents qui montrent que le mariage a été conclu de bonne foi, du jour du mariage à aujourd’hui (pp. 5-6 (s’ouvre dans un nouvel onglet)) :
- les actes de naissance des enfants nés pendant le mariage ;
- un bail ou un prêt immobilier pour le logement que vous partagez ;
- les pièces financières communes : comptes d’épargne et comptes courants avec l’historique des opérations, déclarations de revenus, contrats d’assurance qui désignent l’autre conjoint comme bénéficiaire, factures d’électricité et d’eau, prêts ;
- les déclarations sur l’honneur d’au moins deux personnes qui vous connaissent tous les deux depuis que vous avez obtenu la résidence conditionnelle. Chacune donne son nom complet et son adresse, sa date et son lieu de naissance, son lien éventuel avec vous ou votre conjoint, et comment elle connaît votre mariage.
Si un enfant est né à l’étranger, si vous avez gardé un compte ou un logement dans un autre pays, ou si un ami rédige sa déclaration dans sa langue, ces documents sont à traduire.
Un dépôt sans votre conjoint
Les instructions énumèrent des documents supplémentaires pour chaque dispense (p. 6 (s’ouvre dans un nouvel onglet)) :
- votre conjoint est décédé : l’acte de décès ;
- le mariage a pris fin : le jugement de divorce définitif ou un autre document qui met fin au mariage ou l’annule ;
- violences ou cruauté extrême : des rapports ou des dossiers de la police, des tribunaux, de médecins, d’écoles, de membres du clergé ou d’assistants sociaux, des ordonnances de protection, et le jugement de divorce si le divorce a été prononcé pour ces motifs.
Un jugement de divorce étranger se traduit en entier, avec la décision et chaque tampon.
Arrestations aux États-Unis ou à l’étranger
Si vous avez déjà été arrêté ou placé en détention, aux États-Unis ou à l’étranger, les instructions demandent la déclaration du service ou du tribunal selon laquelle aucune poursuite n’a été engagée, ou une copie du dossier d’arrestation et de la décision certifiée par le tribunal, le dossier de condamnation, ou une déclaration du tribunal selon laquelle aucun dossier n’existe (pp. 6-7 (s’ouvre dans un nouvel onglet)).
Où déposer
L’USCIS publie l’adresse de dépôt actuelle sur la page du formulaire I-751 (s’ouvre dans un nouvel onglet) (p. 7 (s’ouvre dans un nouvel onglet)). La première étape, la demande familiale, est traitée dans l’article sur le formulaire I-130.
Ce que nous traduisons
Chaque document en entier, avec les cachets, les tampons, les mentions manuscrites et l’attestation signée. Les documents en français sont traduits et accompagnés de l’attestation signée du traducteur.
Ce qu’il faut déposer dans votre dossier ne relève pas de nous : c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider.
Questions
Un proche a écrit un témoignage sur notre mariage dans une autre langue. Faut-il le traduire ?
Oui. Les instructions du I-751 demandent une traduction complète en anglais de tout document dont les informations sont dans une langue étrangère, et un témoignage ne fait pas exception. Nous le traduisons en entier, avec la signature et les mentions éventuelles d’un notary public.
Notre compte joint est dans une banque à l’étranger. Traduisez-vous les relevés ?
Oui, chaque page que vous nous envoyez, y compris l’historique des opérations que mentionnent les instructions.
Combien cela coûte-t-il ?
$25 la première page et $20 chaque page suivante de la même commande. Un acte de naissance et deux pages d’un relevé bancaire coûtent $65.
Faut-il faire authentifier la traduction par un notary public ou y joindre une apostille ?
Les instructions du I-751 demandent l’attestation signée du traducteur, pas l’intervention d’un notary public ni une apostille. L’attestation est comprise dans le prix.
Combien de temps cela prend-il ?
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
Comment nous procédons
- Traduction complète
chaque tampon, chaque signature et chaque ligne manuscrite
- Attestation signée
avec le nom, l’adresse et le téléphone du traducteur
- Un PDF prêt à déposer
original, traduction et attestation, pages de la traduction numérotées
- Prix
$25 la première page jusqu’à 250 mots, $20 chaque page supplémentaire, du même document ou d’un autre.
- Délai
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
Ceci résume ce que publie l’administration ; ce n’est pas un conseil juridique.