Quando é preciso traduzir prontuário e laudos médicos para o USCIS?
As instruções dos formulários do USCIS citam documentos médicos em alguns pontos: o exame médico de imigração, a certificação médica N-648 para a exceção por deficiência e as dispensas de inadmissibilidade. O documento em outro idioma apresentado ao USCIS precisa de tradução completa para o inglês com a certificação assinada do tradutor. Traduzimos prontuários, resumos de alta, laudos de exames e relatórios de médicos brasileiros, com todas as tabelas, carimbos e assinaturas. Cobramos por página: US$ 25 a primeira e US$ 20 cada página adicional, com entrega em até 48 horas após o pagamento.
Onde as instruções do USCIS citam documentos médicos
- Exame médico de imigração (Formulário I-693). Se você tem documentos médicos, inclusive de vacinação, leve-os à primeira consulta com o médico credenciado (civil surgeon). Ele preenche o formulário e o entrega a você em envelope lacrado (instruções do Formulário I-693 (abre em uma nova aba)). Os comprovantes de vacinação têm página própria: tradução de carteira de vacinação.
- Exceção por deficiência no teste de cidadania (Formulário N-648). Para pedir exceção nos testes de inglês e de educação cívica, você apresenta o Formulário N-648 junto com o N-400 (instruções do Formulário N-400 (abre em uma nova aba)). Um profissional de saúde habilitado que examinou você o preenche e o certifica. Ele pode anexar laudos ou registros médicos de apoio, mas os anexos não substituem as respostas no formulário (instruções do Formulário N-648 (abre em uma nova aba)).
- Dispensa de inadmissibilidade (Formulário I-601). Para a dispensa baseada em transtorno físico ou mental com comportamento prejudicial associado, você apresenta o histórico médico completo e um relatório sobre o transtorno, o estado atual, o prognóstico e o tratamento recomendado; o caso é encaminhado ao U.S. Public Health Service. Na dispensa por dificuldade extrema, a saúde é um dos fatores, e as provas podem incluir documentação médica e avaliações de profissionais de saúde. As instruções acrescentam que afirmações médicas devem ser apoiadas pela declaração de um profissional de saúde (instruções do Formulário I-601 (abre em uma nova aba)).
- Dispensa provisória (Formulário I-601A). A lista de provas de dificuldade extrema inclui de novo documentação médica ou avaliações de profissionais de saúde (instruções do Formulário I-601A (abre em uma nova aba)).
- Petição de órfão (Formulário I-600). Se a certidão de nascimento da criança não está disponível, a prova secundária de idade e identidade pode incluir registros médicos (instruções do Formulário I-600 (abre em uma nova aba)).
Todas essas instruções trazem a mesma regra: o documento em língua estrangeira vem com tradução completa para o inglês e a certificação do tradutor de que ela está completa e fiel e de que ele é competente para traduzir (8 CFR 103.2(b)(3) (abre em uma nova aba)). O resumo de um documento não vale (USCIS Policy Manual (abre em uma nova aba)).
Prontuário, relatório e laudo: o que cada um é
Os documentos médicos brasileiros que mais chegam para tradução são estes:
- Prontuário: o histórico completo do atendimento em um hospital ou clínica, que pode ter centenas de páginas;
- Resumo de alta: um documento curto do hospital sobre a internação, com o diagnóstico e o tratamento;
- Relatório médico: uma carta do médico sobre o seu quadro, o estado atual e o tratamento;
- Laudo: o resultado de um exame de laboratório ou de imagem.
O preço da tradução é por página, então o tamanho do documento faz diferença. Qual deles o formulário pede no seu caso é decisão sua ou do seu advogado.
O que a tradução inclui
- o timbre da clínica ou do hospital, os dados do paciente e as datas de internação, consultas e alta;
- queixas, histórico, achados do exame e diagnósticos, com os códigos de diagnóstico (CID-10) como estão escritos;
- resultados de exames laboratoriais e de imagem em tabelas, com as mesmas unidades e valores de referência;
- receitas e tratamento, com as doses como estão escritas;
- o nome, a assinatura, o carimbo e o número do CRM do médico, e o selo da instituição.
Usamos os termos médicos padrão em inglês. A letra de médico é rotina para nós; a palavra que não dá para ler é marcada [illegible], nunca adivinhada. Escrevemos o seu nome como está no passaporte.
Para onde vai
- USCIS: cada documento com a sua tradução e certificação, apresentado como as instruções do formulário indicam. O que o USCIS aceita
- Tribunal de imigração: uma certificação digitada com o endereço e o telefone do tradutor. O que o tribunal aceita
Os documentos em português são traduzidos e certificados por um falante nativo do idioma, sob o próprio nome.
O que apresentar no seu caso é decisão sua ou do seu advogado.
Perguntas
Vocês explicam o diagnóstico?
Não. Traduzimos o diagnóstico e as anotações do médico como estão escritos, com os códigos como aparecem. O que eles significam para o seu caso é pergunta para o médico ou para o seu advogado.
Quanto custa?
Cobramos por página: US$ 25 a primeira página e US$ 20 cada página adicional, então um resumo de alta hospitalar de três páginas sai por US$ 65.
O prontuário tem centenas de páginas. Preciso traduzir tudo?
Traduzimos o que você enviar, página por página, e o preço é por página. O relatório médico e o resumo de alta são documentos mais curtos, emitidos pelo médico ou pelo hospital. Qual deles o formulário do seu caso pede é decisão sua ou do seu advogado.
Quanto tempo leva?
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
Como fazemos
- Tradução completa
todo carimbo, assinatura e linha manuscrita
- Certificado assinado
com nome, endereço e telefone do tradutor
- Um PDF pronto para enviar
original, tradução e certificado, com as páginas da tradução numeradas
- Preço
US$ 25 pela primeira página de até 250 palavras, US$ 20 por cada página adicional, no mesmo documento ou em outro.
- Prazo
De 1 a 4 documentos: em até 48 horas após o pagamento. Para 5 ou mais, informamos a data junto com o orçamento.
Este é um resumo do que o órgão publica, não é aconselhamento jurídico.