USCIS uchun tibbiy maʼlumotnoma va boshqa tibbiy hujjatlar tarjimasi qachon kerak boʻladi?

sanasida uscis.gov (yangi varaqda ochiladi) boʻyicha tekshirilgan

USCIS shakllari yoʻriqnomalarida tibbiy hujjatlar bir necha oʻrinda tilga olinadi: immigratsiya tibbiy koʻrigi, nogironlik istisnosi uchun N-⁠648 tibbiy sertifikati va kirishga yaroqsizlik ruxsatnomalari (waivers). USCIS uchun boshqa tilda topshiriladigan hujjatga toʻliq inglizcha tarjima va tarjimonning imzolangan sertifikati ilova qilinadi. Biz oʻzbek va rus tillaridagi tibbiy maʼlumotnoma (medical certificate), tibbiy yozuvlar (medical records), kasalxonadan chiqish epikrizlari, tahlil natijalari va shifokor xatlarini har bir jadval, muhr va imzo bilan sertifikatlangan tarjima (certified translation) qilamiz. Narx sahifa boʻyicha: birinchi sahifa uchun $25, har bir qoʻshimcha sahifa uchun $20, toʻlovdan keyin 24 soat ichida tayyor.

USCIS yoʻriqnomalari tibbiy hujjatlarni qayerda eslatadi

  • Immigratsiya tibbiy koʻrigi (Form I-⁠693). Agar tibbiy hujjatlaringiz, shu jumladan emlash kartalaringiz boʻlsa, ularni civil surgeon (immigratsiya tibbiy koʻrigini oʻtkazishga vakolatli shifokor) bilan birinchi qabulga olib boring. Civil surgeon shaklni toʻldirib, sizga muhrlangan konvertda beradi (Form I-⁠693 yoʻriqnomasi (yangi varaqda ochiladi)). Emlash kartalarining oʻz sahifasi bor: emlash kartasi tarjimasi.
  • Fuqarolik imtihoni uchun nogironlik istisnosi (Form N-⁠648). Ingliz tili va fuqarolik imtihonlaridan istisno soʻrash uchun N-⁠400 bilan birga Form N-⁠648 topshiriladi (Form N-⁠400 yoʻriqnomasi (yangi varaqda ochiladi)). Sizni koʻrikdan oʻtkazgan litsenziyali tibbiyot mutaxassisi uni toʻldiradi va tasdiqlaydi. U tashxisni tasdiqlovchi tibbiy xulosa yoki yozuvlarni ilova qilishi mumkin, lekin ilovalar shakldagi javoblarning oʻrnini bosmaydi (Form N-⁠648 yoʻriqnomasi (yangi varaqda ochiladi)).
  • Kirishga yaroqsizlik ruxsatnomasi (Form I-⁠601). Zararli xatti-⁠harakat bilan birga kechadigan jismoniy yoki ruhiy buzilishga asoslangan ruxsatnoma uchun toʻliq kasallik tarixi va buzilish, hozirgi holat, prognoz va tavsiya etilgan davolash haqida xulosa topshiriladi; u AQSh Jamoat salomatligi xizmatiga yuboriladi. Oʻta qiyinchilik (extreme hardship) asosidagi ruxsatnomada sogʻlik omillardan biri, dalillar esa tibbiy hujjatlar va tibbiyot mutaxassislarining baholarini oʻz ichiga olishi mumkin. Yoʻriqnomada qoʻshimcha qilinishicha, tibbiy daʼvolar tibbiyot mutaxassisining bayonoti bilan tasdiqlanishi kerak (Form I-⁠601 yoʻriqnomasi (yangi varaqda ochiladi)).
  • Vaqtinchalik ruxsatnoma (Form I-⁠601A). Oʻta qiyinchilik dalillari roʻyxatida yana tibbiy hujjatlar yoki tibbiyot mutaxassislarining baholari bor (Form I-⁠601A yoʻriqnomasi (yangi varaqda ochiladi)).
  • Yetim bola uchun petitsiya (Form I-⁠600). Bolaning tugʻilganlik haqida guvohnomasi boʻlmasa, yoshi va shaxsini tasdiqlovchi ikkilamchi dalillar orasida tibbiy yozuvlar boʻlishi mumkin (Form I-⁠600 yoʻriqnomasi (yangi varaqda ochiladi)).

Bu yoʻriqnomalarning har birida bir xil qoida bor: xorijiy tildagi hujjatga toʻliq inglizcha tarjima, tarjimonning tarjima toʻliq va aniq ekani hamda tarjima qilishga qodir ekani haqidagi sertifikati ilova qilinadi (8 CFR 103.2(b)(3) (yangi varaqda ochiladi)). Yozuvning qisqacha mazmuni hisobga olinmaydi (USCIS Policy Manual (yangi varaqda ochiladi)).

Tarjimaga nimalar kiradi

  • klinika yoki kasalxona blankasi, bemorning maʼlumotlari, yotqizilgan, qabulga kelgan va chiqarilgan sanalar;
  • shikoyatlar, anamnez, koʻrik natijalari va tashxislar, tashxis kodlari yozilganidek;
  • laboratoriya va tasvir tekshiruvlari natijalari jadval koʻrinishida, oʻlchov birliklari va meʼyor chegaralari bilan bir xil;
  • retseptlar va davolash, dozalar yozilganidek;
  • shifokorning ismi, imzosi va shtampi hamda muassasaning muhri.

Oʻzbekistondagi klinikadan olingan tibbiy maʼlumotnoma yoki epikrizni, matni oʻzbek tilida (kirill yoki lotin yozuvida) yoki rus tilida boʻlsa ham, toʻliq tarjima qilamiz. Standart inglizcha tibbiy atamalarni ishlatamiz. Shifokorlarning qoʻl yozuvi bizga odatiy ish; oʻqib boʻlmaydigan soʻz [illegible] deb belgilanadi, hech qachon taxmin qilinmaydi. Ismingizni pasportingizdagidek yozamiz.

Qayerga topshiriladi

  • USCIS: har bir yozuv tarjimasi va sertifikati bilan, shaklning yoʻriqnomasida aytilganidek topshiriladi. USCIS nimani qabul qiladi
  • Immigratsiya sudi: tarjimonning manzili va telefoni koʻrsatilgan, kompyuterda terilgan sertifikat. Sud nimani qabul qiladi

Hujjatni tarjima qilgan tarjimon uni oʻz nomi bilan tasdiqlaydi.

Ishingizda nimani topshirishni siz yoki advokatingiz hal qilasiz.

Savollar

Tashxisni tushuntirib berasizmi?

Yoʻq. Tashxis va shifokor yozuvlarini yozilganidek, kodlari bilan tarjima qilamiz. Ularning ishingiz uchun nimani anglatishi shifokor yoki advokatingizga beriladigan savol.

Narxi qancha?

Narx sahifa boʻyicha: birinchi sahifa uchun $25, har bir qoʻshimcha sahifa uchun $20, shuning uchun uch sahifali kasalxonadan chiqish epikrizi $65 turadi.

Notarial tasdiqlash kerakmi?

USCIS qoidalari buni talab qilmaydi: ular tarjimonning imzolangan sertifikatini soʻraydi, u narxga kiritilgan.

Qancha vaqt oladi?

1⁠–⁠4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.

Biz buni qanday qilamiz

  • Toʻliq tarjima

    har bir muhr, imzo va qoʻlda yozilgan satr

  • Imzolangan sertifikat

    tarjimonning ismi, manzili va telefoni bilan

  • Topshirishga tayyor PDF

    asl nusxa, tarjima va sertifikat; tarjima sahifalari raqamlangan

  • Narx

    Birinchi sahifa (250 soʻzgacha) — $25, har bir keyingi sahifa — $20, xoh oʻsha hujjatniki, xoh boshqasiniki.

  • Muddat

    1⁠–⁠4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.

Bu idora eʼlon qilgan maʼlumotlarning qisqacha bayoni, huquqiy maslahat emas.

Nima kerakligini ayting

Qaysi hujjatlar va ularni qayerga topshirasiz? 15 daqiqada narx va topshirish sanasi bilan javob beramiz, Tinch okeani vaqti bilan 8:00⁠–⁠21:00, har kuni.

Narxni bilish