Когда для USCIS нужен перевод медицинских документов на английский?

Где инструкции USCIS говорят о медицинских документах

• Иммиграционный медосмотр (форма I-⁠693). Если у вас есть медицинские документы, в том числе о прививках, возьмите их на первый приём к уполномоченному врачу (civil surgeon). Врач заполняет форму и отдаёт её вам в запечатанном конверте (инструкция к форме I-⁠693 (откроется в новой вкладке)). О прививках — отдельная статья: перевод прививочного сертификата.
• Освобождение от экзамена на гражданство по здоровью (форма N-⁠648). Чтобы попросить освобождение от экзаменов по английскому и по истории и устройству США (civics), вместе с N-⁠400 подают форму N-⁠648 (инструкция к форме N-⁠400 (откроется в новой вкладке)). Её заполняет и подписывает лицензированный медицинский специалист, который вас осматривал. Он может приложить медицинские заключения и документы, но приложения не заменяют ответов в самой форме (инструкция к форме N-⁠648 (откроется в новой вкладке)).
• Снятие недопустимости (форма I-⁠601). Если ходатайство связано с физическим или психическим расстройством и опасным поведением, подают полную историю болезни и заключение о расстройстве, нынешнем состоянии, прогнозе и рекомендуемом лечении; такое ходатайство передают в Службу общественного здравоохранения США (U.S. Public Health Service). В ходатайстве из-⁠за крайних трудностей (extreme hardship) здоровье — один из факторов, и доказательствами могут быть медицинские документы и заключения медиков. Инструкция добавляет, что сведения о здоровье должно подтверждать заключение медицинского специалиста (инструкция к форме I-⁠601 (откроется в новой вкладке)).
• Предварительное снятие недопустимости (форма I-⁠601A). Среди доказательств крайних трудностей снова названы медицинские документы или заключения медиков (инструкция к форме I-⁠601A (откроется в новой вкладке)).
• Петиция за ребёнка-⁠сироту (форма I-⁠600). Если свидетельства о рождении ребёнка нет, косвенным подтверждением его возраста и личности могут быть и медицинские документы (инструкция к форме I-⁠600 (откроется в новой вкладке)).

Во всех этих инструкциях одно правило: к документу на иностранном языке прикладывают полный перевод на английский и заверение переводчика, что перевод полный и точный, а переводчик владеет языком документа и английским (8 CFR 103.2(b)(3) (откроется в новой вкладке)). Пересказ документа не подходит (руководство USCIS (откроется в новой вкладке)).

Что входит в перевод

• бланк клиники или больницы, данные пациента, даты поступления, приёмов и выписки;
• жалобы, анамнез, данные осмотра и диагнозы, коды диагнозов — как в документе;
• результаты анализов и исследований — таблицами, с теми же единицами и нормами;
• назначения и лечение, дозы — как написаны;
• имя врача, его подпись и штамп, печать учреждения.

Пишем стандартными английскими медицинскими терминами. Почерк врачей — для нас обычная работа; если слово прочитать нельзя, в переводе будет пометка [illegible], а не догадка. Имя пишем как в загранпаспорте.

Куда подают перевод

• USCIS: каждый документ с переводом и заверением, как сказано в инструкции к форме. Какой перевод принимает USCIS
• Иммиграционный суд: напечатанное заверение с адресом и телефоном переводчика. Какой перевод принимает суд

Русские документы переводит и заверяет наш переводчик с русского. Украинские, испанские, румынские и болгарские документы переводит и заверяет носитель языка, под своим именем.

Что подавать в вашем деле, решаете вы или ваш адвокат.