Нужен ли перевод прививочного сертификата на английский для иммиграции?
На иммиграционном медосмотре для грин-карты уполномоченный врач (civil surgeon) проверяет ваш прививочный сертификат, а по инструкциям CDC для таких врачей надёжный перевод на английский документов на другом языке обеспечивает сам заявитель. Мы переводим прививочные сертификаты и карты прививок с русского, украинского, испанского, румынского и болгарского: каждую прививку, дозу и полную дату, со штампами и подписями поликлиники. Цена — по страницам: $25 за первую страницу, $20 за каждую следующую; перевод готов за 24 часа после оплаты.
Что проверяет врач
Если вы подаёте на грин-карту, находясь в США, обычно нужен медосмотр у уполномоченного врача (civil surgeon) по форме I-693, и сведения о прививках — часть этой формы (инструкция к форме I-485 (откроется в новой вкладке)). В инструкции к I-693 сказано: заявитель должен представить документы о прививках от ряда болезней, и их нужно взять с собой на приём. Если прививки не было или подтвердить её нечем, врач может её сделать (инструкция к форме I-693 (откроется в новой вкладке)).
Что считается документом о прививках, описано в инструкциях CDC для этих врачей (CDC, прививки для civil surgeons (откроется в новой вкладке)):
- личный прививочный сертификат или копия медицинской карты с записями врача или другого медработника;
- засчитывают только дозы с полной датой: месяцем, числом и годом;
- документ без признаков исправлений, с правдоподобными датами;
- дозы, которые вы только помните, без письменной записи не засчитывают.
Кто отвечает за перевод
На той же странице CDC сказано: в некоторых кабинетах врачей могут перевести документы сами, но отвечает за надёжный перевод всех документов на английский заявитель (CDC (откроется в новой вкладке)). Всё, что подают в USCIS, переводят полностью и прикладывают заверение переводчика: он владеет языком документа и английским, а перевод точный (8 CFR 103.2(b)(3) (откроется в новой вкладке)).
Медосмотр для визы за рубежом
Если вы получаете иммиграционную визу в консульстве, медосмотр проводит врач, назначенный посольством (panel physician). Госдепартамент просит каждого заявителя на иммиграционную визу иметь при себе документы о прививках для этого врача; если документов нет, врач сам решает, какие прививки нужны (требования к прививкам (откроется в новой вкладке)). О переводе на этой странице ничего не сказано.
После медосмотра: школа и работа
Уполномоченный врач отдаёт вам копию заполненной формы I-693. Её раздел о прививках потом служит вашим официальным документом о прививках, например для школы или работы (инструкция к форме I-693 (откроется в новой вкладке)). Других официальных правил о переводе прививочных документов для зачисления в школу мы не нашли.
Что входит в перевод
Сертификат остаётся таблицей: прививка, номер дозы, дата, номер партии или серии, поликлиника и подпись медсестры или врача, строка в строку как в оригинале. Каждую дату пишем с месяцем словом, чтобы никому не пришлось гадать, 03.04 — это март или апрель. Отметки о противопоказаниях, пробах и иммунитете тоже переводим. Имя пишем как в загранпаспорте.
Русские документы переводит и заверяет наш переводчик с русского. Украинские, испанские, румынские и болгарские документы переводит и заверяет носитель языка, под своим именем.
Что подавать в вашем деле, решаете вы или ваш адвокат.
Вопросы
В сертификате записи от руки. Переведёте?
Да. Рукописные записи и штампы поликлиники — обычная работа. Если цифру в дате прочитать нельзя, в переводе будет пометка [illegible], а не догадка: дозу засчитывают только с полной датой.
Сколько стоит?
Цена — по страницам: $25 за первую и $20 за каждую следующую, так что прививочный сертификат с тремя заполненными страницами — $65.
Нужен ли нотариус?
Ни в одном правиле USCIS или CDC, которое мы нашли, нотариуса не просят. К переводу прилагается подписанное заверение переводчика.
Сколько времени займёт перевод?
1–4 документа — за 24 часа после оплаты; быстрее — за 12 часов (+$15 за страницу) или за 3 часа (+$30 за страницу, при оплате с 8:00 до 18:00 по тихоокеанскому времени). Для пяти и больше называем дату вместе с ценой.
Как мы работаем
- Полный перевод
каждая печать, подпись и рукописная пометка
- Заверение переводчика
подпись, имя, адрес и телефон
- PDF, готовый к подаче
оригинал, перевод и заверение, сквозная нумерация перевода
- Цена
$25 за первую страницу до 250 слов, $20 за каждую следующую — в том же документе или в другом.
- Срок
1–4 документа — за 24 часа после оплаты; быстрее — за 12 часов (+$15 за страницу) или за 3 часа (+$30 за страницу, при оплате с 8:00 до 18:00 по тихоокеанскому времени). Для пяти и больше называем дату вместе с ценой.
Это пересказ требований ведомства, не юридическая консультация.