Чи потрібен переклад карти щеплень англійською для імміграції?
Під час імміграційного медичного огляду для грін-карти civil surgeon перевіряє вашу карту щеплень, а інструкції CDC для таких лікарів покладають на заявника обов’язок надати надійний переклад англійською документів іншими мовами. Ми перекладаємо карти й сертифікати щеплень з російської, української, іспанської, румунської та болгарської: кожну вакцину, дозу й повну дату, зі штампами й підписами закладу. Ціна — за сторінками: $25 за першу сторінку, $20 за кожну наступну; переклад готовий за 24 години після оплати.
Що перевіряє civil surgeon
Якщо ви подаєте на грін-карту, перебуваючи в США, зазвичай потрібен медичний огляд у civil surgeon (лікаря, уповноваженого USCIS) за формою I-693, і відомості про щеплення — частина цієї форми (інструкція до форми I-485 (відкриється в новій вкладці)). Інструкція до форми I-693 каже, що заявники мають показати документи про щеплення від низки хвороб, і радить узяти їх на прийом. Якщо щеплення не було або його неможливо підтвердити, civil surgeon може його зробити (інструкція до форми I-693 (відкриється в новій вкладці)).
Інструкції CDC для civil surgeon описують, що вважається документом про щеплення (CDC, щеплення для civil surgeon (відкриється в новій вкладці)):
- особиста карта щеплень або копія медичної картки із записами лікаря чи іншого медичного працівника;
- лише дози з повною датою щеплення (місяць, день і рік);
- документ без ознак виправлень, із правдоподібними датами;
- дози, про які ви лише пам’ятаєте, без письмового запису, не зараховують.
Хто готує переклад
На тій самій сторінці CDC сказано, що в деяких кабінетах civil surgeon документи, можливо, перекладуть, але відповідальність за надійний переклад англійською всіх документів лежить на заявнику (CDC (відкриється в новій вкладці)). Усе, що подають до USCIS, перекладають повністю, із засвідченням перекладача: він володіє мовою документа та англійською, а переклад точний (8 CFR 103.2(b)(3) (відкриється в новій вкладці)).
Огляд для візи за кордоном
Якщо ви отримуєте імміграційну візу в консульстві, огляд проводить panel physician — лікар, якого затвердило посольство. Держдепартамент просить кожного заявника на імміграційну візу мати документи про щеплення для цього лікаря; якщо документів немає, лікар визначає, які щеплення вам потрібні (вимоги щодо щеплень (відкриється в новій вкладці)). Про переклад на цій сторінці не сказано нічого.
Після огляду: школа й робота
Civil surgeon віддає вам копію заповненої форми I-693. Її частина про щеплення надалі слугує вашим офіційним документом про щеплення, наприклад для школи чи роботи (інструкція до форми I-693 (відкриється в новій вкладці)). Інших офіційних правил про переклад документів про щеплення для зарахування до школи ми не знайшли.
Що входить у переклад
Карта залишається таблицею: вакцина, номер дози, дата, номер серії чи партії, заклад і підпис медсестри чи лікаря — рядок у рядок, як в оригіналі. Кожну дату пишемо з місяцем словами, тож нікому не доведеться гадати, що означає 03.04 — 3 квітня чи 4 березня. Примітки про протипоказання, проби й імунітет теж перекладаємо. Ваше ім’я пишемо як у паспорті.
Українські документи перекладає й засвідчує носій української мови, під своїм іменем. Так само іспанські, румунські й болгарські — носій мови. Російські документи перекладає й засвідчує наш перекладач з російської.
Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.
Запитання
У карті є записи від руки. Візьметеся?
Так. Рукописні записи й штампи клініки — для нас звичайна робота. Якщо цифру в даті неможливо прочитати, позначимо її [illegible], а не вгадуватимемо: дозу зараховують лише з повною датою.
Скільки коштує?
Ціна — за сторінками: $25 за першу сторінку і $20 за кожну наступну, тож книжечка щеплень із трьома заповненими сторінками — $65.
Чи потрібен нотаріус?
У правилах USCIS і CDC, які ми знайшли, нотаріуса не вимагають. До перекладу додається підписане засвідчення перекладача.
Скільки часу займе переклад?
1–4 документи — за 24 години після оплати; швидше — за 12 годин (+$15 за сторінку) або за 3 години (+$30 за сторінку, якщо оплата з 8:00 до 18:00 за тихоокеанським часом). Для п’яти й більше називаємо дату разом із ціною.
Як ми працюємо
- Повний переклад
кожна печатка, підпис і рукописна позначка
- Засвідчення перекладача
підпис, ім’я, адреса й телефон
- PDF, готовий до подання
оригінал, переклад і засвідчення, наскрізна нумерація перекладу
- Ціна
$25 за першу сторінку до 250 слів, $20 за кожну наступну — у тому самому документі чи в іншому.
- Термін
1–4 документи — за 24 години після оплати; швидше — за 12 годин (+$15 за сторінку) або за 3 години (+$30 за сторінку, якщо оплата з 8:00 до 18:00 за тихоокеанським часом). Для п’яти й більше називаємо дату разом із ціною.
Це переказ вимог відомства, а не юридична консультація.