Коли для USCIS потрібен переклад медичних документів англійською?

Де інструкції USCIS згадують медичні документи

• Імміграційний медичний огляд (форма I-⁠693). Якщо у вас є медичні документи, зокрема про щеплення, візьміть їх на перший прийом до civil surgeon — лікаря, уповноваженого USCIS. Він заповнює форму й віддає її вам у запечатаному конверті (інструкція до форми I-⁠693 (відкриється в новій вкладці)). Про документи про щеплення — окрема сторінка: переклад карти щеплень.
• Виняток з іспиту на громадянство через інвалідність (форма N-⁠648). Щоб попросити звільнення від іспитів з англійської та громадянознавства, ви подаєте форму N-⁠648 разом із N-⁠400 (інструкція до форми N-⁠400 (відкриється в новій вкладці)). Її заповнює й засвідчує ліцензований медичний фахівець, який вас оглянув. Він може додати медичні висновки чи записи, але вони не замінюють відповідей у самій формі (інструкція до форми N-⁠648 (відкриється в новій вкладці)).
• Вейвер, прощення підстав недопустимості (форма I-⁠601). Для вейвера через фізичний чи психічний розлад, пов’язаний зі шкідливою поведінкою, подають повну історію хвороби та висновок про розлад, ваш теперішній стан, прогноз і рекомендоване лікування; справу передають до Служби охорони здоров’я США (U.S. Public Health Service). Для вейвера через надзвичайні труднощі здоров’я — один із чинників, і доказами можуть бути медичні документи та висновки медичних фахівців. Інструкція додає, що твердження про здоров’я варто підкріплювати заявою медичного фахівця (інструкція до форми I-⁠601 (відкриється в новій вкладці)).
• Попередній вейвер (форма I-⁠601A). Серед доказів надзвичайних труднощів знову названо медичні документи чи висновки медичних фахівців (інструкція до форми I-⁠601A (відкриється в новій вкладці)).
• Петиція на дитину-⁠сироту (форма I-⁠600). Якщо свідоцтва про народження дитини немає, її вік і особу можна підтвердити непрямими доказами, серед яких можуть бути медичні документи (інструкція до форми I-⁠600 (відкриється в новій вкладці)).

У кожній із цих інструкцій те саме правило: до документа іноземною мовою додають повний переклад англійською і засвідчення перекладача, що переклад повний і точний, а перекладач володіє мовою документа та англійською (8 CFR 103.2(b)(3) (відкриється в новій вкладці)). Переказ документа не підходить (посібник USCIS (відкриється в новій вкладці)).

Що входить у переклад

• бланк клініки чи лікарні, дані пацієнта, дати госпіталізації, візитів і виписки;
• скарги, анамнез, результати огляду й діагнози, з кодами діагнозів так, як їх записано;
• результати аналізів і досліджень — таблицями, з тими самими одиницями й референтними значеннями;
• призначення й лікування, з дозуванням так, як його записано;
• ім’я лікаря, його підпис і штамп, печатка закладу.

Медичні терміни перекладаємо загальноприйнятими англійськими. Розбирати почерк лікарів для нас звична справа; слово, яке неможливо прочитати, позначаємо [illegible], а не вгадуємо. Ваше ім’я пишемо як у паспорті.

Куди подають переклад

• USCIS: кожен документ із перекладом і засвідченням, як сказано в інструкції до форми. Який переклад приймає USCIS
• Імміграційний суд: надруковане засвідчення з адресою й телефоном перекладача. Який переклад приймає суд

Українські документи перекладає й засвідчує носій української мови, під своїм іменем. Так само іспанські, румунські й болгарські — носій мови. Російські документи перекладає й засвідчує наш перекладач з російської.

Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.