¿Cuándo hace falta traducir documentos médicos para USCIS?

Dónde mencionan documentos médicos las instrucciones de USCIS

• Examen médico de inmigración (Formulario I-⁠693). Si tiene documentos médicos, incluida la cartilla de vacunación, llévelos a su primera cita con el cirujano civil. El cirujano civil llena el formulario y se lo entrega en un sobre sellado (instrucciones del Formulario I-⁠693 (se abre en una pestaña nueva)). La cartilla de vacunación tiene su propia página: traducción de la cartilla de vacunación.
• Excepción por discapacidad para el examen de ciudadanía (Formulario N-⁠648). Para pedir una excepción a los exámenes de inglés y de educación cívica, se presenta el Formulario N-⁠648 junto con el N-⁠400 (instrucciones del Formulario N-⁠400 (se abre en una pestaña nueva)). Lo llena y lo certifica un profesional médico con licencia que lo examinó. Puede adjuntar informes de diagnóstico o documentos médicos, pero los anexos no sustituyen las respuestas del formulario (instrucciones del Formulario N-⁠648 (se abre en una pestaña nueva)).
• Perdón de inadmisibilidad (Formulario I-⁠601). Para un perdón por un trastorno físico o mental con una conducta dañina asociada, se presenta el historial médico completo y un informe sobre el trastorno, su estado actual, el pronóstico y el tratamiento recomendado; el caso se remite al Servicio de Salud Pública de EE. UU. En un perdón por dificultad extrema, la salud es uno de los factores, y las pruebas pueden incluir documentación médica y evaluaciones de profesionales médicos. Las instrucciones añaden que lo que se afirme sobre la salud debe estar respaldado por la declaración de un profesional médico (instrucciones del Formulario I-⁠601 (se abre en una pestaña nueva)).
• Perdón provisional (Formulario I-⁠601A). La lista de pruebas de dificultad extrema vuelve a incluir documentación médica o evaluaciones de profesionales médicos (instrucciones del Formulario I-⁠601A (se abre en una pestaña nueva)).
• Petición de huérfano (Formulario I-⁠600). Si no está disponible el acta de nacimiento del niño, la prueba secundaria de su edad e identidad puede incluir documentos médicos (instrucciones del Formulario I-⁠600 (se abre en una pestaña nueva)).

Cada una de estas instrucciones trae la misma regla: un documento en otro idioma va con una traducción completa al inglés y la certificación del traductor de que la traducción es completa y exacta y de que es competente para traducir (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)). Un resumen del documento no cuenta (Manual de Políticas de USCIS (se abre en una pestaña nueva)).

Qué incluye la traducción

• el membrete de la clínica o del hospital, los datos del paciente y las fechas de ingreso, de las consultas y del alta;
• el motivo de consulta, los antecedentes, la exploración y los diagnósticos, con sus códigos tal como están escritos;
• los resultados de laboratorio y de imagen como tablas, con las mismas unidades y valores de referencia;
• las recetas y el tratamiento, con las dosis tal como están escritas;
• el nombre, la firma y el sello del médico, y el sello de la institución.

Usamos la terminología médica estándar en inglés. Estamos acostumbrados a la letra de los médicos; una palabra que no se puede leer se marca [illegible], nunca se adivina. Escribimos su nombre como en su pasaporte.

Dónde se presenta la traducción

• USCIS: cada documento con su traducción y su certificación, presentado como dicen las instrucciones del formulario. Qué acepta USCIS
• Tribunal de inmigración: una certificación mecanografiada con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta el tribunal

Los documentos en español los traduce y certifica un traductor nativo de español, con su propio nombre. Lo mismo con el ucraniano, el rumano y el búlgaro. Los documentos en ruso los traduce y certifica nuestro traductor de ruso.

Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.