Quand faut-⁠il traduire un dossier médical pour l’USCIS ?

Vérifié le  d’après uscis.gov (s’ouvre dans un nouvel onglet)

Les instructions des formulaires de l’USCIS citent les dossiers médicaux à quelques endroits : l’examen médical d’immigration, la certification médicale N-⁠648 pour une exception liée à un handicap, et les dérogations d’inadmissibilité. Un dossier dans une autre langue déposé auprès de l’USCIS exige une traduction complète en anglais avec l’attestation signée du traducteur. Nous traduisons les dossiers médicaux, les comptes rendus d’hospitalisation, les résultats d’analyses et les lettres de médecins du français, avec chaque tableau, cachet et signature. Nous facturons à la page : $25 la première page et $20 chaque page supplémentaire. La traduction est prête en 24 heures après le paiement.

Où les instructions de l’USCIS parlent des dossiers médicaux

  • Examen médical d’immigration (formulaire I-⁠693). Si vous avez des dossiers médicaux, carnets de vaccination compris, apportez-⁠les à votre premier rendez-⁠vous avec le civil surgeon. Il remplit le formulaire et vous le remet dans une enveloppe scellée (instructions du formulaire I-⁠693 (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Les carnets de vaccination ont leur propre page : traduction d’un carnet de vaccination.
  • Exception pour handicap au test de naturalisation (formulaire N-⁠648). Pour demander une exception aux tests d’anglais et d’instruction civique, vous déposez le formulaire N-⁠648 avec votre N-⁠400 (instructions du formulaire N-⁠400 (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Un professionnel de santé habilité à exercer qui vous a examiné le remplit et le certifie. Il peut joindre des rapports ou dossiers de diagnostic médical, mais les pièces jointes ne remplacent pas les réponses du formulaire (instructions du formulaire N-⁠648 (s’ouvre dans un nouvel onglet)).
  • Dérogation d’inadmissibilité (formulaire I-⁠601). Pour une dérogation fondée sur un trouble physique ou mental accompagné d’un comportement nuisible, vous déposez un dossier médical complet et un rapport sur le trouble, votre état actuel, le pronostic et le traitement recommandé ; il est transmis au Service de santé publique des États-⁠Unis. Pour une dérogation pour difficultés extrêmes, la santé est l’un des facteurs, et les preuves peuvent comprendre des pièces médicales et des évaluations de professionnels de santé. Les instructions ajoutent que les affirmations médicales doivent être appuyées par la déclaration d’un professionnel de santé (instructions du formulaire I-⁠601 (s’ouvre dans un nouvel onglet)).
  • Dérogation provisoire (formulaire I-⁠601A). La liste des preuves de difficultés extrêmes comprend là aussi des pièces médicales ou des évaluations de professionnels de santé (instructions du formulaire I-⁠601A (s’ouvre dans un nouvel onglet)).
  • Demande pour un orphelin (formulaire I-⁠600). Si l’acte de naissance de l’enfant n’est pas disponible, les preuves secondaires de l’âge et de l’identité peuvent comprendre des dossiers médicaux (instructions du formulaire I-⁠600 (s’ouvre dans un nouvel onglet)).

Chacune de ces instructions porte la même règle : un document en langue étrangère est accompagné d’une traduction complète en anglais et de l’attestation du traducteur selon laquelle la traduction est complète et exacte et selon laquelle il est compétent pour traduire (8 CFR 103.2(b)(3) (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Un résumé de dossier ne suffit pas (manuel de politiques de l’USCIS (s’ouvre dans un nouvel onglet)).

Ce que comprend la traduction

  • l’en-⁠tête de la clinique ou de l’hôpital, les données du patient et les dates d’admission, de consultation et de sortie ;
  • les plaintes, les antécédents, les résultats d’examen et les diagnostics, avec les éventuels codes de diagnostic tels qu’ils sont écrits ;
  • les résultats d’analyses et d’imagerie sous forme de tableaux, avec les mêmes unités et les mêmes valeurs de référence ;
  • les ordonnances et le traitement, avec les doses telles qu’elles sont écrites ;
  • le nom, la signature et le cachet du médecin, et le sceau de l’établissement.

Nous utilisons les termes médicaux anglais usuels. L’écriture des médecins est courante pour nous ; un mot illisible est indiqué par [illegible], jamais deviné. Nous écrivons votre nom comme dans votre passeport.

Où la traduction est présentée

  • USCIS : chaque dossier avec sa traduction et son attestation, déposé comme l’indiquent les instructions du formulaire. Ce que l’USCIS accepte
  • Tribunal de l’immigration : une attestation dactylographiée avec l’adresse et le téléphone du traducteur. Ce que le tribunal accepte

Les documents en français sont traduits et accompagnés de l’attestation signée du traducteur.

Ce qu’il faut déposer dans votre dossier, c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider.

Questions

Allez-⁠vous m’expliquer le diagnostic ?

Non. Nous traduisons le diagnostic et les notes du médecin tels qu’ils sont écrits, avec les codes tels qu’ils figurent. Ce qu’ils signifient pour votre dossier, c’est une question pour le médecin ou pour la personne qui vous représente.

Combien cela coûte-⁠t-⁠il ?

Nous facturons à la page : $25 la première page et $20 chaque page supplémentaire, donc un compte rendu d’hospitalisation de trois pages coûte $65.

Faut-⁠il faire authentifier la traduction par un notary public ?

Non. Les règles de l’USCIS ne l’exigent pas : elles demandent l’attestation signée du traducteur, et elle est incluse.

Combien de temps cela prend-⁠il ?

De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.

Comment nous procédons

  • Traduction complète

    chaque tampon, chaque signature et chaque ligne manuscrite

  • Attestation signée

    avec le nom, l’adresse et le téléphone du traducteur

  • Un PDF prêt à déposer

    original, traduction et attestation, pages de la traduction numérotées

  • Prix

    $25 la première page jusqu’à 250 mots, $20 chaque page supplémentaire, du même document ou d’un autre.

  • Délai

    De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.

Ceci résume ce que publie l’administration ; ce n’est pas un conseil juridique.

Dites-⁠nous ce dont vous avez besoin

Quels documents, et où seront-⁠ils déposés ? Nous répondons en 15 minutes avec un prix et une date de livraison, de 8 h à 21 h, heure du Pacifique, tous les jours.

Demander un devis