Faut-⁠il traduire votre carnet de vaccination pour l’immigration ?

Vérifié le  d’après cdc.gov (s’ouvre dans un nouvel onglet)

Pour l’examen médical d’immigration de la carte verte, le civil surgeon examine votre carnet de vaccination, et les instructions du CDC aux civil surgeons laissent au demandeur la charge de fournir des traductions anglaises fiables des dossiers rédigés dans d’autres langues. Nous traduisons les carnets et certificats de vaccination du français : chaque vaccin, chaque dose et chaque date complète, avec les cachets et les signatures de la clinique. Nous facturons à la page : $25 la première page et $20 chaque page supplémentaire. La traduction est prête en 24 heures après le paiement.

Ce que le civil surgeon examine

Si vous demandez la carte verte depuis l’intérieur des États-⁠Unis, vous avez en général besoin d’un examen médical par un civil surgeon sur le formulaire I-⁠693, et le carnet de vaccination fait partie de ce formulaire (instructions du formulaire I-⁠485 (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Les instructions du I-⁠693 disent que les demandeurs doivent présenter des documents montrant qu’ils ont été vaccinés contre une série de maladies, et que vous devez apporter vos carnets de vaccination au rendez-⁠vous. Si vous n’avez jamais reçu un vaccin ou ne pouvez pas le prouver, le civil surgeon peut vous le faire (instructions du formulaire I-⁠693 (s’ouvre dans un nouvel onglet)).

Les instructions du CDC aux civil surgeons décrivent ce qui compte comme carnet (CDC, vaccination pour les civil surgeons (s’ouvre dans un nouvel onglet)) :

  • un carnet de vaccination personnel, ou une copie d’un dossier médical avec des inscriptions faites par un médecin ou un autre membre du personnel médical ;
  • seulement les doses avec une date complète de réception (mois, jour et année) ;
  • un document qui n’a pas l’air modifié, avec des dates plausibles ;
  • pas les doses dont vous vous souvenez seulement, sans rien d’écrit.

Qui fournit la traduction

La même page du CDC dit que certains cabinets de civil surgeon peuvent traduire les dossiers, mais que c’est au demandeur de fournir des traductions anglaises fiables de tous ses dossiers (CDC (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Pour tout ce qui est déposé auprès de l’USCIS, la traduction est complète et accompagnée de l’attestation du traducteur sur sa compétence et l’exactitude de la traduction (8 CFR 103.2(b)(3) (s’ouvre dans un nouvel onglet)).

L’examen pour le visa à l’étranger

Si vous obtenez un visa d’immigrant dans un consulat, c’est un panel physician qui fait l’examen. Le Département d’État demande à chaque demandeur de visa d’immigrant d’avoir ses carnets de vaccination à la disposition du panel physician ; si vous n’en avez pas, le médecin détermine les vaccins dont vous avez besoin (exigences de vaccination (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Cette page ne dit rien des traductions.

Après l’examen : l’école et le travail

Le civil surgeon vous remet une copie du formulaire I-⁠693 rempli. Sa partie sur les vaccins sert de carnet de vaccination officiel pour un usage ultérieur, par exemple pour l’école ou l’emploi (instructions du formulaire I-⁠693 (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Nous n’avons trouvé aucune autre règle officielle sur la traduction des carnets de vaccination pour l’inscription scolaire.

Ce que comprend la traduction

Le carnet reste un tableau : vaccin, numéro de dose, date, numéro de lot ou de série, la clinique et la signature de l’infirmier ou du médecin, ligne pour ligne comme dans l’original. Chaque date est écrite avec le mois en toutes lettres, pour que personne n’ait à deviner si 03.04 est mars ou avril. Les notes sur les contre-⁠indications, les tests et l’immunité sont traduites aussi. Nous écrivons votre nom comme dans votre passeport.

Les documents en français sont traduits et accompagnés de l’attestation signée du traducteur.

Ce qu’il faut déposer dans votre dossier, c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider.

Questions

Mon carnet comporte des mentions manuscrites. Pouvez-⁠vous le traduire ?

Oui. Les mentions manuscrites et les cachets de clinique sont courants. Si un chiffre d’une date est illisible, nous l’indiquons par [illegible] au lieu de deviner, car une dose ne compte qu’avec sa date complète.

Combien cela coûte-⁠t-⁠il ?

Nous facturons à la page : $25 la première page et $20 chaque page supplémentaire, donc un carnet de vaccination de trois pages remplies coûte $65.

Faut-⁠il faire authentifier la traduction par un notary public ?

Nous n’avons trouvé aucune règle de l’USCIS ou du CDC qui le demande. La traduction est accompagnée de l’attestation signée du traducteur.

Combien de temps cela prend-⁠il ?

De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.

Comment nous procédons

  • Traduction complète

    chaque tampon, chaque signature et chaque ligne manuscrite

  • Attestation signée

    avec le nom, l’adresse et le téléphone du traducteur

  • Un PDF prêt à déposer

    original, traduction et attestation, pages de la traduction numérotées

  • Prix

    $25 la première page jusqu’à 250 mots, $20 chaque page supplémentaire, du même document ou d’un autre.

  • Délai

    De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.

Ceci résume ce que publie l’administration ; ce n’est pas un conseil juridique.

Dites-⁠nous ce dont vous avez besoin

Quels documents, et où seront-⁠ils déposés ? Nous répondons en 15 minutes avec un prix et une date de livraison, de 8 h à 21 h, heure du Pacifique, tous les jours.

Demander un devis