Quý khách có cần dịch sổ tiêm chủng Việt Nam cho hồ sơ di trú không?

Đã kiểm tra ngày , theo cdc.gov (mở trong thẻ mới)

Với buổi khám sức khỏe di trú để xin thẻ xanh (green card), bác sĩ dân sự (civil surgeon) xem hồ sơ tiêm chủng của quý khách, và hướng dẫn của CDC (Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ) nêu rằng người nộp đơn có trách nhiệm cung cấp bản dịch tiếng Anh đáng tin cậy của các hồ sơ bằng tiếng khác. Chúng tôi dịch sổ tiêm chủng sang tiếng Anh: từng loại vắc-xin, từng mũi và ngày tháng đầy đủ, kèm con dấu và chữ ký của cơ sở y tế. Chúng tôi tính giá theo trang: $25 cho trang đầu và $20 cho mỗi trang thêm. Bản dịch hoàn thành trong 48 giờ sau khi thanh toán.

Bác sĩ dân sự xem những gì

Nếu quý khách xin thẻ xanh khi đang ở Hoa Kỳ, nhìn chung quý khách cần một buổi khám sức khỏe với bác sĩ dân sự theo Form I-⁠693, và hồ sơ tiêm chủng là một phần của mẫu này (hướng dẫn Form I-⁠485 (mở trong thẻ mới)). Hướng dẫn Form I-⁠693 nói rằng người nộp đơn phải xuất trình giấy tờ cho thấy đã được chủng ngừa nhiều loại bệnh, và nêu rằng người nộp đơn mang hồ sơ tiêm chủng đến buổi hẹn. Nếu quý khách chưa từng được tiêm một loại vắc-xin nào đó hoặc không chứng minh được, bác sĩ dân sự có thể tiêm cho quý khách (hướng dẫn Form I-⁠693 (mở trong thẻ mới)).

Hướng dẫn của CDC dành cho bác sĩ dân sự mô tả cái gì được tính là hồ sơ (CDC, tiêm chủng dành cho bác sĩ dân sự (mở trong thẻ mới)):

  • sổ tiêm chủng cá nhân, hoặc bản sao bệnh án có phần ghi của bác sĩ hoặc nhân viên y tế khác;
  • chỉ các mũi tiêm có ngày nhận đầy đủ (tháng, ngày và năm);
  • giấy tờ trông không bị sửa, với ngày tháng hợp lý;
  • không phải các mũi tiêm chỉ nhớ lại mà không có gì bằng văn bản.

Ai cung cấp bản dịch

Cũng trang CDC đó nói rằng một số phòng khám của bác sĩ dân sự có thể dịch hồ sơ, nhưng trách nhiệm cung cấp bản dịch tiếng Anh đáng tin cậy của mọi hồ sơ thuộc về người nộp đơn. Với mọi thứ nộp cho USCIS, bản dịch phải đầy đủ và đi kèm giấy chứng nhận của người dịch về năng lực và độ chính xác (8 CFR 103.2(b)(3) (mở trong thẻ mới)).

Giấy tờ tiêm chủng bằng tiếng Việt mà chúng tôi dịch

Chúng tôi dịch sang tiếng Anh những giấy tờ tiêm chủng bằng tiếng Việt mà quý khách có: sổ tiêm chủng, trang tiêm chủng trong sổ theo dõi sức khỏe, bản in hoặc hình chụp màn hình của sổ tiêm chủng điện tử. Mỗi loại giấy tờ có thể được bác sĩ dân sự tính hay không là theo mô tả của CDC ở trên; việc đó chúng tôi không đánh giá.

Buổi khám thị thực ở nước ngoài

Nếu quý khách xin thị thực định cư tại một lãnh sự quán, buổi khám do bác sĩ được chỉ định (panel physician) thực hiện. Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ yêu cầu mọi người nộp đơn xin thị thực định cư chuẩn bị sẵn hồ sơ tiêm chủng cho bác sĩ được chỉ định; nếu không có, bác sĩ sẽ xác định quý khách cần những loại vắc-xin nào (yêu cầu về tiêm chủng (mở trong thẻ mới)). Trang đó không nói gì về bản dịch.

Sau buổi khám: trường học và việc làm

Bác sĩ dân sự giao cho quý khách một bản Form I-⁠693 đã hoàn tất. Phần tiêm chủng của mẫu này là hồ sơ tiêm chủng chính thức của quý khách cho các việc về sau, ví dụ nhập học hoặc đi làm (hướng dẫn Form I-⁠693 (mở trong thẻ mới)). Chúng tôi không tìm thấy quy định chính thức nào khác về việc dịch sổ tiêm chủng để nhập học.

Bản dịch gồm những gì

Sổ vẫn là một bảng: loại vắc-xin, số mũi, ngày tiêm, số lô hoặc số seri, cơ sở y tế và chữ ký của y tá hoặc bác sĩ, từng dòng giống như bản gốc. Mọi ngày được viết rõ với tháng bằng chữ, để không ai phải đoán 03/04 là ngày 3 tháng 4 hay ngày 4 tháng 3. Ghi chú về chống chỉ định, xét nghiệm và miễn dịch cũng được dịch. Chúng tôi viết tên của quý khách như trong hộ chiếu.

Nộp gì trong hồ sơ của quý khách là do quý khách hoặc người đang hỗ trợ hồ sơ cho quý khách quyết định.

Câu hỏi

Sổ tiêm chủng của tôi viết tay, hoặc là bản in hay hình chụp màn hình, thì có dịch được không?

Được. Chữ viết tay và con dấu của cơ sở y tế là chuyện thường với chúng tôi, bản in và hình chụp màn hình cũng vậy. Nếu một chữ số trong ngày không đọc được, chúng tôi đánh dấu [illegible] thay vì đoán, vì một mũi tiêm chỉ được tính khi có ngày đầy đủ.

Giá bao nhiêu?

Chúng tôi tính giá theo trang: $25 cho trang đầu và $20 cho mỗi trang thêm, nên một sổ tiêm chủng có ba trang đã điền là $65.

Tôi có cần notary public không?

Chúng tôi không thấy quy định nào của USCIS hay CDC yêu cầu notary public. Bản dịch đi kèm giấy chứng nhận có chữ ký của người dịch.

Mất bao lâu?

Từ 1 đến 4 giấy tờ: trong vòng 48 giờ sau khi thanh toán. Từ 5 giấy tờ trở lên, chúng tôi báo ngày hoàn thành cùng với báo giá.

Chúng tôi làm như thế nào

  • Dịch đầy đủ

    mọi con dấu, chữ ký và dòng viết tay

  • Giấy chứng nhận có chữ ký

    ghi tên, địa chỉ và số điện thoại của người dịch

  • Một tập tin PDF sẵn sàng để nộp

    bản gốc, bản dịch và giấy chứng nhận, các trang bản dịch được đánh số

  • Giá

    $25 cho trang đầu tối đa 250 từ, $20 cho mỗi trang thêm, trong cùng giấy tờ hoặc giấy tờ khác.

  • Thời gian hoàn thành

    Từ 1 đến 4 giấy tờ: trong vòng 48 giờ sau khi thanh toán. Từ 5 giấy tờ trở lên, chúng tôi báo ngày hoàn thành cùng với báo giá.

Đây là bản tóm tắt những gì cơ quan công bố, không phải tư vấn pháp lý.

Cho chúng tôi biết quý khách cần gì

Quý khách cần dịch giấy tờ nào và nộp ở đâu? Chúng tôi trả lời trong 15 phút với giá và ngày giao, từ 8:00 đến 21:00 giờ Thái Bình Dương, mỗi ngày.

Yêu cầu báo giá