Göçmenlik için aşı kartınızın çevirisine ihtiyacınız var mı?
Green card için yapılan göçmenlik sağlık muayenesinde sivil cerrah aşı kartınızı inceler; CDC’nin sivil cerrahlara yönelik talimatları, başka dillerdeki kayıtların güvenilir İngilizce çevirilerini sağlamayı başvuranın sorumluluğuna bırakır. Aşı kartlarını ve belgelerini Türkçeden çeviriyoruz: her aşı, doz ve tam tarih, kliniğin damgaları ve imzalarıyla birlikte. Sayfa başına ücret alıyoruz: ilk sayfa $25, her ek sayfa $20. Çeviri, ödemeden sonra 24 saat içinde hazır.
Sivil cerrah neyi inceler
Green card için Amerika Birleşik Devletleri içinden başvuruyorsanız, genellikle Form I-693 üzerinde bir sivil cerrahın (civil surgeon) sağlık muayenesinden geçmeniz gerekir ve aşı kaydı bu formun bir parçasıdır (Form I-485 talimatları (yeni sekmede açılır)). I-693 talimatları, başvuranların bir dizi hastalığa karşı aşılandıklarını gösteren belgeleri sunması gerektiğini ve aşı kayıtlarınızı randevuya götürmeniz gerektiğini söyler. Hiç aşı olmadıysanız ya da kanıtlayamıyorsanız, sivil cerrah aşıyı size yapabilir (Form I-693 talimatları (yeni sekmede açılır)).
CDC’nin sivil cerrahlara yönelik talimatları neyin kayıt sayıldığını anlatır (CDC, sivil cerrahlar için aşılama (yeni sekmede açılır)):
- kişisel bir aşı kaydı ya da bir hekimin veya diğer sağlık personelinin girdiği kayıtları içeren bir tıbbi dosyanın kopyası;
- yalnızca tam alınma tarihi (ay, gün ve yıl) olan dozlar;
- değiştirilmiş görünmeyen, makul tarihler taşıyan bir belge;
- hatırladığınız ama yazılı hiçbir kaydı olmayan dozlar değil.
Çeviriyi kim sağlar
Aynı CDC sayfası, bazı sivil cerrah ofislerinin kayıtları çevirebileceğini, ancak tüm kayıtların güvenilir İngilizce çevirilerini sağlama sorumluluğunun başvurana ait olduğunu söyler (CDC (yeni sekmede açılır)). USCIS’e sunulan her şey için çeviri eksiksizdir ve çevirmenin yetkinliğini ve doğruluğunu onaylayan onay belgesiyle gelir (8 CFR 103.2(b)(3) (yeni sekmede açılır)).
Yurt dışındaki vize muayenesi
Bir konsoloslukta göçmen vizesi alıyorsanız, muayeneyi bir panel hekimi yapar. ABD Dışişleri Bakanlığı, her göçmen vizesi başvurusundan panel hekimi için aşı kayıtlarını hazır bulundurmasını ister; kaydınız yoksa hekim hangi aşılara ihtiyacınız olduğunu belirler (aşı şartları (yeni sekmede açılır)). O sayfa çevirilerden söz etmez.
Muayeneden sonra: okul ve iş
Sivil cerrah size tamamlanmış Form I-693’ün bir kopyasını verir. Aşılama bölümü, sonraki kullanımlar için, örneğin okul ya da iş için, resmî aşı kaydınız olarak işe yarar (Form I-693 talimatları (yeni sekmede açılır)). Okul kaydı için aşı kayıtlarının çevrilmesine ilişkin başka bir resmî kural bulmadık.
Çeviri neleri kapsar
Kayıt bir tablo olarak kalır: aşı, doz numarası, tarih, seri ya da parti numarası, klinik ve hemşirenin ya da doktorun imzası, aslındaki gibi satır satır. Her tarih ayın adı yazılarak verilir; böylece 03.04’ün mart mı nisan mı olduğunu kimse tahmin etmek zorunda kalmaz. Kontrendikasyonlar, testler ve bağışıklık hakkındaki notlar da çevrilir. Adınızı pasaportunuzdaki gibi yazarız.
Çeviriyi yapan çevirmen kendi adıyla onaylar.
Dosyanıza ne sunacağınıza siz veya hukuki temsilciniz karar verir.
Sorular
Kartımda el yazısı kayıtlar var. Çevirebilir misiniz?
Evet. El yazısı kayıtlar ve klinik damgaları olağandır. Bir tarihteki rakam okunamıyorsa tahmin etmek yerine [illegible] diye işaretleriz, çünkü bir doz yalnızca tam tarihiyle geçerlidir.
Ne kadar tutuyor?
Sayfa başına ücret alıyoruz: ilk sayfa $25, her ek sayfa $20; yani üç sayfası dolu bir aşı karnesi $65.
İmza onayı yaptırmam gerekir mi?
Bulduğumuz hiçbir USCIS ya da CDC kuralı bunu istemez. Çeviri, çevirmenin imzalı onay belgesiyle gelir.
Ne kadar sürer?
1–4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00–18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.
Nasıl yapıyoruz
- Eksiksiz çeviri
her damga, imza ve el yazısı satır
- İmzalı onay belgesi
çevirmenin adı, adresi ve telefonuyla
- Başvuruya hazır tek PDF
orijinal, çeviri ve onay belgesi; çeviri sayfaları numaralı
- Fiyat
En çok 250 sözcüklük ilk sayfa $25, her ek sayfa $20; aynı belgede de olsa başka belgede de olsa.
- Teslim süresi
1–4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00–18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.
Bu, kurumun yayımladıklarının özetidir; hukuki danışmanlık değildir.